*барабанная дробь*
Обоже что это оно живое помогите старушке старушка не заходила никогда в блоги на фб :0
С момента перевода "обнаженок взамен" прошло уже больше трёх лет... Хоть я будто бы вчера сидела и переводила эту работу. Я тут недавно решила зайти и перечитать её, так скажем, освежить память... Скажу так, моментами мне хотелось её удалить :") наверное, во мне кричал тот самый выросший за эти годы скилл в переводе, как-никак за всё это время я уже успела закончить школу и оказаться на втором курсе лингвистического, где уж без чего-чего, а без переводов никуда. У нас даже есть такой предмет, "практика перевода первого иностранного языка". А работу я переводила будучи классе так в девятом-десятом, выкладывать стала не сразу, а как перевела части три наверное. Не решалась, очень долго не решалась, если бы не пинок подруги, так бы и не выложила. Очень благодарна всем за отзывы и лайки, я правда не ожидала такой отдачи... А один человек даже подарил награду!!! Я тогда аж запищала от счастья, хехех.
В общем, ближе к сути сие поста: попробую я вернуться сюда (в основном, читаю на ао3 на английском все шедевры сейчас. Кстати, фан факт, "нюдс ин ретерн" я нашла случайно на каком-то рандомном сайте с архивами, а уж там-то потом его перевела и познала мир ао3, лол). По крайней мере, по возможности перепишу Юнминов. Персиковый тинт был написан ночью, в грозу, когда меня прямо прошибло писать, и в целом мне он нравится, поэтому его я трогать не буду. Возможно даже переведу что-то с ао3 по моим нынешним фандомам (господи почему витуберы такие не популярные в россии уэуэуэуэ) либо даже!! попробую снова сама писать. У меня много каких-то зарисовок в заметках, посмотрим. Как пойдет. :)
Читать далее
