Обо мне 2

Часть вторая: 7. Здесь, на Фикбуке, лежит только треть того, что я переводила за все долгие годы своей жизни в мультифандоме. Все остальное лежит на аоЗ - я просто не в силах перетащить все, да и есть ли смысл. https://archiveofourown.org/users/sige_vic 8. Основные фандомы, в которых я переводила (местами перевожу и буду переводить), помимо ГП: Дживс и Вустер, классический ШХ, Стар Трек, Американские боги, Юри он айс. И еще куда меня только ни заносило. Самый последний фандом - Тела, с чудесным викторианским слэшем в каноне. До сих пор грущу, что им так мало интересуются. 9. Горжусь тем, что перевела с разрешения авторов опубликованный роман Портрет незнакомца. Может быть, настанут другие времена, и когда-нибудь его издадут на русском, тоже официально. 10. Мой ОТП в ГП-фандоме - Альбус/Скорпиус. Вижу эту пару в каноне, очень ее люблю. Еще меня полностью устраивают все канонные гетные пары, абсолютно, но канон есть канон, а фанфикшен - это совсем другое дело ) 11. Из фикшена в основном читаю слэш, из пейрингов чаще всего читаю ГП/ДМ, но еще очень люблю РУ/ДМ. И тройнички всякие, главное - чтобы там Драко был. Вообще, я очень люблю Драко в фанфикшене. Благодаря изящной сюжетной арке, которую ему прописала Роулинг, фикрайтерам можно играть с ним и раскрытием его образа бесконечно, опираясь на какие-то канонные моменты. 12. В каноне я больше всего люблю Гарри и Скорпиуса, из второстепенных персонажей Кингсли. Еще Вильгельмина Граббли-Планк очень интригует. 13. Я не фанат перевода Росмэн, в своих переводах далеко не всегда использую их варианты. Не надо мне исправлять в пб тестралов на фестралов, плиз. И Seamus - Шеймус!!! Это ирландское имя! 14. Я люблю фемслэш, для команды Женщин всегда стараюсь что-то находить и переводить фемслэшное. 15. С августа 2023 года живём с партнершей в Буэнос-Айресе. Если есть какие-то вопросы - ask away )