Об atsitll + что дальше

Фух. Это были невероятные полтора года — ровно столько прошло с момента, как я взялась за первую главу "all that's said in the low light". Когда в голове промелькнула мысль таки решиться на этот перевод, я, ровно так же, как и сам автор, и представить не могла, во что это всё выльется. Это было долго, это было сложно, и сложно очень по-разному: тяжело зависать на и без того нелёгких частях наподобие пятой главы (и, чёрт побери, я трижды прослезилась по новой, пока переводила Джонову не-поэму); тяжело продолжать, зная, что впереди ещё столько работы, а ты и без того заёбанный; тяжело адаптировать шутки с игрой слов — два дня я ходила в лицом как в меме «но я же», ломая голову над каламбуром "Ankle Soap" из третьей главы, пока в какой-то момент не снизошло озарение в виде шутки про дядядю; а дедуля Фрэнк? это вообще по ощущениям был финальный босс, вот только отчего-то не в конце... Но, несмотря ни на что, это был настолько невероятный опыт — неповторимый, тёплый, эмоциональный, бесценный — что стоил всех этих «тяжело» стократ вместе взятых. И львиная доля всей его прелести — благодаря вам, мои дорогие. Спасибо каждому из вас за то, что читали, лайкали и комментировали, за ваши добрые слова и поддержку. Тем, кто прошёл этот путь со мной с самого начала, не побоявшись ввязаться в такой долгострой, кто делился своими мыслями и впечатлениями под главами — отдельная благодарность, вы мои герои, и для каждого поимённо в моём сердечке уготовано отдельное место) Спасибо невероятной SandyScorpion за то, что согласилась взять в работу такого монстра, превращая чумазые, нечёсанные главы в красивый, складный и ладный текст. Помощь и профессионализм этого человека, блестящее знание языка и любовь к данной истории — на вес золота. Спасибо милейшему автору headlocket за всю ту поддержку и доброту, готовность помочь, а также разрешение сделать своё очень личное творчество столь же личным и для меня самой. Знайте: без вас бы ничего этого не было. Вы — невероятные. Спасибо вам от всей души💖💖💖 Сложно поверить в то, что история закончилась — наверное, отчасти потому, что она и не заканчивается вовсе. Примерно половина фика ещё ждёт редакции: по мере вычитки и обновления глав буду сообщать здесь же, в блоге. Возможно, для вас не секрет — у работы есть продолжение, финальный финал этой истории про Саймона и Джонни, который также будет переведён. Не в ближайшем будущем (как минимум, учитывая его размеры); ориентировочно ждать сиквел можно будет не раньше лета, но разрешение на перевод уже получено, так что переводу быть! Не уходите далеко:3 В ближайших планах перевод ещё двух работ: один ГоустСоуп, один ДинЛюк. Обе части в процессе, обе крепкие миди. В ДинЛюке будет одна глава, в ГоустСоупе — семь, но публиковаться они будут только после полной готовности перевода, поэтому больше долгих ожиданий не будет. Так что надолго не прощаемся! Всех обняла и приподняла. Люблю💖