Фух. Это были невероятные полтора года — ровно столько прошло с момента, как я взялась за первую главу "all that's said in the low light". Когда в голове промелькнула мысль таки решиться на этот перевод, я, ровно так же, как и сам автор, и представить не могла, во что это всё выльется. Это было долго, это было сложно, и сложно очень по-разному: тяжело зависать на и без того нелёгких частях наподобие пятой главы (и, чёрт побери, я трижды прослезилась по новой, пока переводила Джонову не-поэму); тяжело продолжать, зная, что впереди ещё столько работы, а ты и без того заёбанный; тяжело адаптировать шутки с игрой слов — два дня я ходила в лицом как в меме «но я же», ломая голову над каламбуром "Ankle Soap" из третьей главы, пока в какой-то момент не снизошло озарение в виде шутки про дядядю; а дедуля Фрэнк? это вообще по ощущениям был финальный босс, вот только отчего-то не в конце... Но, несмотря ни на что, это был настолько невероятный опыт — неповторимый, тёплый, эмоциональный, бесценный — что стоил всех этих «тяжело» стократ вместе взятых. И львиная доля всей его прелести — благодаря вам, мои дорогие.
Спасибо каждому из вас за то, что читали, лайкали и комментировали, за ваши добрые слова и поддержку. Тем, кто прошёл этот путь со мной с самого начала, не побоявшись ввязаться в такой долгострой, кто делился своими мыслями и впечатлениями под главами — отдельная благодарность, вы мои герои, и для каждого поимённо в моём сердечке уготовано отдельное место) Спасибо невероятной SandyScorpion за то, что согласилась взять в работу такого монстра, превращая чумазые, нечёсанные главы в красивый, складный и ладный текст. Помощь и профессионализм этого человека, блестящее знание языка и любовь к данной истории — на вес золота. Спасибо милейшему автору headlocket за всю ту поддержку и доброту, готовность помочь, а также разрешение сделать своё очень личное творчество столь же личным и для меня самой. Знайте: без вас бы ничего этого не было. Вы — невероятные. Спасибо вам от всей души💖💖💖
Сложно поверить в то, что история закончилась — наверное, отчасти потому, что она и не заканчивается вовсе. Примерно половина фика ещё ждёт редакции: по мере вычитки и обновления глав буду сообщать здесь же, в блоге.
Возможно, для вас не секрет — у работы есть продолжение, финальный финал этой истории про Саймона и Джонни, который также будет переведён. Не в ближайшем будущем (как минимум, учитывая его размеры); ориентировочно ждать сиквел можно будет не раньше лета, но разрешение на перевод уже получено, так что переводу быть! Не уходите далеко:3
В ближайших планах перевод ещё двух работ: один ГоустСоуп, один ДинЛюк. Обе части в процессе, обе крепкие миди. В ДинЛюке будет одна глава, в ГоустСоупе — семь, но публиковаться они будут только после полной готовности перевода, поэтому больше долгих ожиданий не будет.
Так что надолго не прощаемся! Всех обняла и приподняла. Люблю💖
Читать далее
Блог (5)
Рыбятки!
Пока идёт работа над двенадцатой главой atsitll и параллельно (ооооочень меденно — над ещё одним совершенно сумасшедшим миди по ДинЛюку), мне бы очень хотелось поделиться с вами работами одного автора, который похитил моё сердечко, который пишет такие истории, от которых потом не отойти днями просто потому, что ты не можешь перестать о них думать, — и который, как я очень надеюсь, похитит и ваши сердца.
Итак, сегодня у нас пять великолепных около-гоустсоупных (за исключением первых двух, не менее прекрасных) работ по CoD авторства чудесной хенайз:3
1. «о борьбе, в которой невозможно победить»: https://ficbook.net/readfic/13427612
История о том, как обычный ребёнок вырос в обычного странного взрослого: иронично-жестокий портрет Саймона Райли в шестнадцати эпизодах.
2. «вскрытая шея»: https://ficbook.net/readfic/018b7386-b45e-7721-83fc-ff5e3ae827ff
Невероятно атмосферная зарисовка об ужасах войны и человечности.
3. «танатос»: https://ficbook.net/readfic/018ed702-4b7d-71c7-a3a9-a49c12d5086e
Мистическая, чарующая история о том, как Соуп однажды замечает, что Гоуст чуть ближе к своему позывному, чем можно было бы подумать.
4. «контакт»: https://ficbook.net/readfic/018fe948-c407-7895-bf9c-a6cc7ad32070
Нуарная киберпанковая AU о человеке в поиске всё той же человечности. Работа, глубоко меня поразившая, и оттого одна из любимейших среди всего когда-либо прочитанного. Прослушивание «Adagio for strings» Сэмюэла Барбера (например, в исполнении Лондонского филармонического оркестра, это божественно) после прочтения обязательно.
5. «вернуть нож»: https://ficbook.net/readfic/01901713-9806-71fb-b003-d67e78f3d2cc
Атмосферная и колоритная AU-история о мести, отчего-то оставившая после себя лёгкое, по-летнему приятное послевкусие.
Да, в этих фиках никто никого не жарит — но для этого на Фикбуке есть десятки, сотни других работ; здесь же на первый план выходит сюжет и персонажи, погружённые в совершенно неожиданные декорации, но вписанные туда настолько гармонично, что не возникает ни тени сомнения в аутентичности происходящего. И пусть никого не смущает жанр «джен»; свою долю слэша желающие найдут в большей части этих работ с лёгкостью, хотя опять же: те отношения, которые устанавливаются между героями — в том же «контакте» — важнее и глубже любого перепихона.
Каждая из этих работ совершенно мастерски написана, и каждая из них — моя бесконечная любовь; в них хочется вчитываться, вдумываться, погружаться и возвращаться к ним даже после прочтения.
Если читали — буду благодарна вашим мыслям и впечатлениям; если не читали — обязательно, обязательно прочтите! Ну и, конечно же, делитесь впечатлениями тоже:3
Всех обнимаю, и да прибудет с вами хорошее чтиво!💖
Читать далее
Котики, всем привет!
По поводу продолжения «all that's said in the low light»: работа идёт, десятая глава в самом разгаре редактуры, но, увы, по-прежнему не могу обещать, что получится закончить с ней к ближайшим выходным. Поэтому, чтобы немного скрасить ваше ожидание, к пятнице ждите новый перевод в лучших традициях atstill: хрустящее стекло, щемящая нежность, щепотка жестокости, слёзок и, безусловно, счастливый финал. К работе будет идти небольшой пояснительный пост, который так же разместится здесь, в блоге (обязательно познакомьтесь с ним перед чтением основной работы!) — очень надеюсь, что новая работа покорит ваши сердечки так же, как покорила моё.
Всех обнимаю, до скорой встречи:3
Читать далее
Котики, всем привет!
Для тех, кто ждёт продолжение «all that's said in the low light»: все здесь, все живы, работа идёт полным ходом. Возможно, не так быстро, как хотелось бы — на меня навалилась реальная жизнь, поэтому не серчайте, всё будет, обещаю:3 Две прекрасные новости:
1. Седьмая глава в процессе редактирования и вычитки, восьмая — в процессе перевода;
2. У работы появилась бета!🥳🥳🥳 Совершенно чудесная, помогающая не только с новыми главами, но и с ранее выпущенными. Первая глава уже полностью обновлена, и обязательно маякну в блоге, как закончим и с остальными.
Спасибо каждому за ваше терпение и ожидание! Вы даже не представляете, насколько для меня важно и ценно, что вы всё ещё здесь, со мной и этой работой💖
А теперь к самому вкусному: чтобы ожидание было не таким томным, мне бы очень хотелось с вами поделиться некоторыми найденными работами-жемчужинами, которые определённо стоят того, чтобы их прочесть. Не знаю, принято ли так делать на ФБ, но знаете что — к чёрту, как там принято, в конце концов, почему бы и да?:3
Глобально все на околовоенную тематику, различной степени сложности-глубины, но каждая — красивая, хорошо написанная и совершенно восхитительная:
1. «Флорида» авторства Demon_i_android: https://ficbook.net/readfic/12885780
Прекрасный и атмосферный ДжейЛим с привкусом лета, солёного моря и свободы.
2. «Их там нет» авторства Demon_i_android: https://ficbook.net/readfic/13149425
Да, онгоинг по CoD, да, давно не обновлялся. Но я искренне верю, что он получит продолжение. Потому что то, насколько хорошо пишет этот автор — просто незаконно, и эта работа (как впрочем, и все остальные) бьёт прямо в сердечко.
3. «о борьбе, в которой невозможно победить» авторства henize: https://ficbook.net/readfic/13427612
и «ловец птиц» авторства ionaslie в соавторстве с henize: https://ficbook.net/readfic/018b5377-e7f9-7457-a45b-63bdf1aa1e2a
Две зеркальные работы, две истории жизни — Саймона Райли и Джона МакТавиша.
4. «Зацвёл бадьян» авторства Лиоба: https://ficbook.net/readfic/13335976
Ориджинал, русреал, онгоинг. Казалось бы — шансов прочесть никаких, но только начинаешь читать — и пропадаешь. Красивое, глубокое и откровенное произведение.
5. «залечь на дно в манчестере» авторства лиловый аббат: https://ficbook.net/readfic/13344153
Моя нежнейшая любовь, перечитанная уже не раз, и которую однозначно буду перечитывать в будущем. Как и другие ГоустСоупы этого автора.
Котики, если будет желание — обязательно делитесь впечатлениями от прочтения, будет безумно приятно узнать, что какая-либо из этих работ вам понравилась. Мне кажется, очень важно делиться такими сокровищами, чтобы действительно хорошие тексты получали огласку и достигали ваших сердец. Потому что они того заслуживают.
Каждую из этих работ (как и другие жемчужины и шедевры) вы можете найти в моих двух сборниках:3 Всех крепчайше обнимаю, и да прибудет с вами хорошее чтиво!💖
Читать далее
..., которые, как говорится, наше всё. Привет, котики:3
Сегодня выходит первая глава совершенно сумасшедшего, невероятного, мать его, романа, который похитил моё сердце. Вызвавший такой шквал эмоций всевозможного спектра, какой, наверное, не испытывала от чтения фиков никогда. Поэтому, собственно, и взяла это произведение в оборот. Всего будет пятнадцать глав, и советую пристегнуться — полёт будет долгим. В общей сумме ожидается порядка 450 страниц (плюс-минус, считать не стала — да и какая, собссно, разница, если переведено в любом случае будет всё)). Перевод будет впроцессником, и новые главы будут публиковаться по мере готовности и вычитки. Скорее всего, с интервалом в две-четыре недели, поскольку объём у всех глав очень разный, да и собственную загруженность в реальной жизни спланировать сложно, сами понимаете.
Возможно, буду искать к этой работе бету, но заранее представляю лица людей, видящих в переписке словосочетание «макси на четыреста пятьдесят страниц, плюс-минус» — стоит трезво смотреть реальным перспективам в лицо, едва ли кто-то будет готов взять в работу такого монстра, поэтому пока справляемся самостоятельно.
Знаю, что не все горят желанием ждать онгоинги: некоторые готовы читать только полностью переведённые работы (и я вас прекрасно понимаю), но, котики, если кто-то из вас найдёт в себе силы и терпение пройти весь этот путь со мной постепенно, по мере выхода перевода, глава за главой, то знайте — вас я обнимаю крепче всех, вы моя безумно важная поддержка и стимул стараться ещё больше, чтобы переводить быстрее💖💖💖
Для тех, кто ждёт ДинЛюков: текущий онгоинг «More Awake Than Ever Before» полностью переведён и ждёт только редактуры:3 Поэтому будет выкладываться по мере финальной вычитки. Будут ли дальше ДинЛюки? Безусловно. Вопрос только, когда, потому что вряд ли потяну параллельно с вышеупомянутым макси ещё работы. Но они будут, в этом можно не сомневаться. Планы были, планы по-прежнему остаются)
Всех обнимаю! Берегите себя:3
Читать далее
