Не имею ни лингвистического, ни филологического и вообще гуманитарного образования. Я технарь, перевожу в свободное время то, что мне особенно понравится, чтобы другие имели возможность это прочесть. Поэтому нет смысла критиковать меня за недостаточно высокий штиль или опечатки. В принципе, можете сделать заявку на перевод по Звездным Войнам, только свободного времени не очень много, и большой размер может прилично затянуться во времени. В смысле если работа мне понравится, я переведу и выложу сюда, не за деньги. Из переводов мне нравятся "Тёмные времена" здесь на фикбуке и "Узы силы" , которые на сайте lordvader.org. Там же есть "В шторме", "В тенях и темноте" и еще третья часть. В принципе неплохо, но Вейдер какой-то отбитый, отношения его с Палпатином тоже не в моем вкусе, Люк сьюха, а Шмара Джейд - вообще днище. Честно говоря, я думала перевести то, что осталось, но после смерти Вейдера и Палыча сюжет стух: мне было неинтересно читать, как две мартышки сражаются за сердце и член несравненного Люка. Я не мастурбирую на имперский мир и порядок и не страдаю ни геронтофилией, ни акротомофилией, но Палыч и Вейдер - мои любимые персонажи (особенно Палыч), так как я считаю, что они тащат всю сагу. Без них было бы невыносимо скучно. Поэтому я не люблю, когда их унижают, изображают дебилами или кончеными маньяками. Невозможно читать, как Марочка ставит Вейдера "на место", а он еще начинает мямлить или оправдываться; как он ползает на коленях перед Леечкой или Лучком и умоляет о прощении; когда Люк его чмырит (Лее можно), а он перед ним все равно унижается и навязывается (привет, "В шторме"); также не люблю, кода он кается в убийстве Падмочки и не может себя простить за что-то, потому что когда у тебя нет ни рук, ни ног, ни всего остального, это, по-моему, последнее, о чем ты будешь думать. Еще не люблю, когда Вейдер валит своих подчиненных просто с психу или потому что они случайно увидели его страшную рожу; или когда Палпатин долбит Вейдера молниями за косяки, унижает его. Вейдер-наседка, трясущийся за Лучка и стращающий всех вокруг, что с его головы не должен упасть ни один волос - не моё. Люблю про войнушку - жизнь солдафонов, пилотов, клонов и т.п. В основном это фики про имперскую армию. Таких много на imperialbastion.ru. Если знаете что-то такое на английском и хотите перевод, можете написать мне.