Письмо Месье Генриетте

Просто еще немножко трогательного Месье в роли родителя. ) В книге Э.Лурго о Марии Луизе Орлеанской приведено это небольшое письмо. Оно написано зимой 1665 г., когда Мария Луиза подхватила затяжную лихорадку и у нее подозревали оспу, так что решили изолировать. Генриетта уехала в Сен-Жермен, где находился двор, а Месье остался в Пале-Рояле с Марией Луизой и с Филиппом Шарлем. "О том, что я увидел в вашем письме, я написал большое письмо королю и отправляю его вам открытым, чтобы вы посмотрели, нет ли у вас возражений, и таким образом увидели, что я вас люблю и ценю, поскольку легко приму ваш совет в делах столь важных." "Наш сын очень хорошо себя чувствует, а дочке (ma fille*) чуть лучше, хотя лихорадка держится. Это меня пугает: ведь если так и будет продолжаться, мы окажемся в затруднении, не имея возможности сделать кровопускание, не имея даже вен на руках, из которых можно было бы пустить кровь. Месье Брайер [Николя Брайер, (Nicolas Brayer), регент Парижского медицинского факультета (т.е. врач, имеющий право работать в столице)] говорит, что это не корь, а сильное рожистое воспаление. Парижское общество, за исключением моей кузины [Анны-Марии Луизы Орлеанской], не так боится, как сен-жерменскоe, поскольку тысяча женщин приходили повидаться и со мной, и с дочкой. Что же касается моей кузины, то она не пожелала идти к Королеве, вашей матери, поскольку я побывал у нее раньше. Но никакого страха, прошу вас, поскольку бояться нечего. И любите меня всегда." *Можно перевести и буквально "моя дочь", и как ласкательное вроде "дочка" или "моя девочка". Э. Лурго пишет, что у Генриетты было слабое здоровье, и, возможно, поэтому она уехала. Это был не первый такой случай: вскоре после рождения сына в августе 1664 Генриетта тоже уехала ко двору, а Месье остался с детьми. UPD. Первый абзац и последняя фраза исправлены по посту г-жи Лурго в твиттере ))