жокей сел на облучок и затянул супонь

Чтобы таких перлов не было, в процессе перевода я гуглю. В шестнадцатой главе Баки дают винтовку Мосина, а мосинка была создана аж в далёком 1891 году, и я решил посмотреть обзор на неё — на случай, мало ли, вдруг в её конструкции есть какие-то прибамбасы, о которых мне ничего не известно. Вбил «как стрелять из винтовки Мосина», открыл первый показавшийся приемлемым ролик, повеселился с футболки обзорщика, на которой был напечатан мускулистый торс с жетонами и лентой патронов через плечо. И ещё больше повеселился с первого же комментария: Чтобы стрелять нужно нажать ЛКМ Левую кнопку мыши, кто б мог подумать! Так и напишу, непременно)