Объявление!

Доброго утра всем моим замечательным читателям! Я к вам сегодня с плохими новостями, поэтому говорю сразу - Я НЕ ЗАБРАСЫВАЮ ПЕРЕВОД. И даже не собираюсь делать паузу. Но для меня, как для патологической читательницы самых разных историй такое сообщение от ожидаемого автора было бы плохими новостями, так что... =) В общем и целом выкладываюсь я уже почти год, и все это время мы жили по одинаковому расписанию перевода/выкладки. За это время я успела побывать на двух работах, перевести под 200 фикбуковских/под 400 моих гугл страниц и осознать простую вещь - мое отношение к переводу в корне неверное.  Хоть перевод и был лично запланированным хобби, но я с самого начала стала воспринимать его как работу. У меня были нормы по количествую переведенных страниц за неделю, и если я за определенное время не успевала эту норму выполнить, то страдало послерабочее время отдыха (поверх того, что и так было выделено на перевод), выходные, иногда даже сон. И это при том, что моя основная профессия тоже требует к себе личного внимания для самосовершенствования в ней. А перевод... он не может быть уложен в определенные рамки. Во многом он зависит от настроя, состояния и вдохновения, как и любая творческая деятельность. Иногда за два часа я могла на одном дыхании перевести пять страниц, а иногда за эти же два часа с трудом добиралась до конца одной. К чему я все это веду - я поняла, что не могу все свободное время жить одним переводом, когда у меня есть и другие не менее важные дела. Я не планирую забрасывать перевод, более того, буду заниматься им все так же стабильно, но теперь вместо нормы по страницам я буду выделять ему определенное ограниченное время, а там - как получится перевести. Вследствие этого выкладка больше не будет еженедельной. Но как только будет набираться объем моей обычной главы, она будет попадать бетам, а потом уже сюда.  Естественно, на бусти выходить будет быстрее, но и без редактуры, как было раньше.