Блог

Довольно давно ничего не писала, и вот решила исправиться. Ну или понадоедать моим подписчикам слегка. =) В начале немного про реал. Я, честно сказать, не помню уже, писала или нет, но в конце прошлого года я опять сменила работу - наконец-то после длительного перерыва вышла на соответсвующую себе должность - и теперь работаю из дома. При этом несмотря на все это удобство, нагрузка у меня как бы не выросла. Приходится с головой зарываться в совершенно новые для себя темы и развиваться семимильными шагами. То, что я довольна своей текущей работой, будет слабо сказано! Поэтому я от всей души благодарю своих читателей и подписчиков за терпение! Выкладывать новые части перевода я стала реже, иногда мозг у меня настолько выжат, что разрыв доходит до трех недель... Но вы всё еще здесь, и количество ждунов даже растет. Невероятно приятно и вдохновляет. (тут должны быть смайлики с сердечками) Еще хочу за нас всех порадоваться - мы наконец-то закончили подготовительные главы Frostbitten. Почти 200 страниц по счетчику фикбука, боже! И да, это автор только готовила сцену, и теперь сюжет начнет потихоньку набирать обороты. НО! Сильно не обнадеживайтесь, напоминаю, что работа заморожена после чего-то вроде первого свидания. Напомню еще, что на бусти идет отрыв - там только что была выложена первая часть девятой главы. Вообще сколько же времени и мороки занимает обновляться на трех сайтах! Как любой технарь-удаленщик, я дико ленивая, и уже начинаю мечтать свалить на кого-нибудь эту задачу! И кстати-кстати, про сваливание дел на других. Вроде волна спамеров с матерными комментариями и рекламой вместо ошибок в ПБ спала, и ПБ на Frostbitten была открыта. Поэтому если кто увидит ошибку, не стесняйтесь использовать публичную бету! Всем спасибо за то, что читаете меня, вы невероятные!

Поздравляю всех с прошедшим Новым Годом и с едва наступившим Рождеством! Желаю, чтобы 2024 был удачным, счастливым, без сильных потрясений и нервов! Ну и денег всем, конечно же, деньги - это важно =) Прошу прощения за небольшую задержку с выкладкой. У меня в конце декабря было что-то вроде отпуска, и я, такая вся оптимистичная, планировала - вот щас переведу сразу на две части, чтобы первого числа их обе выложить... и, как всегда, едва я начинаю планировать выход за определенные рамки, я заболела =) Ползала по квартире, как слизь из аниме - туда колыхнусь, сюда колыхнусь, но в целом лежала пластом на месте. До сих пор, кстати, кашляю. А еще я устроилась на новую работу, и надеюсь на этой задержаться подольше. По первому впечатлению тут классно. И если подводить итоги прошедшего года, когда я восстанавливала свою профессиональную деятельность, выйдя из депрессии, то результаты у меня очень и очень ничего так: я наконец-таки нахожусь на должности, соответствующей моему опыту и знаниям, да и зарплата значительно подросла. Перевод, конечно, слегка замедлился по сравнению с началом-серединой 2023, но останавливаться я не собираюсь. Вообще я получаю несравненное удовольствие, когда законченная часть выкладывается на всеобщее обозрение... и каждый комментарий тоже приятно почесывает что-то внутри =) В своем переводе я как раз закончила первый кусочек девятой главы. Теперь он лежит спокойно, ожидая первичного редактирования. А на бусти минут через 10 будет выложена третья часть восьмой главы, если вдруг кому-то не терпится. Напомню, что там они выкладываются без редактирования бетами, поэтому читать их на свой страх и риск! Ладно, на этом пока закруглюсь. Еще раз всех с наступившими праздниками, будьте счастливы!

Доброго утра всем моим замечательным читателям! Я к вам сегодня с плохими новостями, поэтому говорю сразу - Я НЕ ЗАБРАСЫВАЮ ПЕРЕВОД. И даже не собираюсь делать паузу. Но для меня, как для патологической читательницы самых разных историй такое сообщение от ожидаемого автора было бы плохими новостями, так что... =) В общем и целом выкладываюсь я уже почти год, и все это время мы жили по одинаковому расписанию перевода/выкладки. За это время я успела побывать на двух работах, перевести под 200 фикбуковских/под 400 моих гугл страниц и осознать простую вещь - мое отношение к переводу в корне неверное.  Хоть перевод и был лично запланированным хобби, но я с самого начала стала воспринимать его как работу. У меня были нормы по количествую переведенных страниц за неделю, и если я за определенное время не успевала эту норму выполнить, то страдало послерабочее время отдыха (поверх того, что и так было выделено на перевод), выходные, иногда даже сон. И это при том, что моя основная профессия тоже требует к себе личного внимания для самосовершенствования в ней. А перевод... он не может быть уложен в определенные рамки. Во многом он зависит от настроя, состояния и вдохновения, как и любая творческая деятельность. Иногда за два часа я могла на одном дыхании перевести пять страниц, а иногда за эти же два часа с трудом добиралась до конца одной. К чему я все это веду - я поняла, что не могу все свободное время жить одним переводом, когда у меня есть и другие не менее важные дела. Я не планирую забрасывать перевод, более того, буду заниматься им все так же стабильно, но теперь вместо нормы по страницам я буду выделять ему определенное ограниченное время, а там - как получится перевести. Вследствие этого выкладка больше не будет еженедельной. Но как только будет набираться объем моей обычной главы, она будет попадать бетам, а потом уже сюда.  Естественно, на бусти выходить будет быстрее, но и без редактуры, как было раньше.

Лето почти закончилось, а мы опять достигли конца предыдущего заявленного расписания выкладок, поэтому настало время краткой сводки и обновления расписания. Перевод Frostbitten хоть и движется не с крейсерской скоростью, но стабильные 9-10 страниц в неделю пока удавалось выдавать. Главы потихоньку становятся больше... Я даже как-то потратила пару минут, перелистывая главы оригинала на АО3, чтобы просто понаблюдать за уменьшением полосы прокрутки. Если говорить в конкретных числах, то 6ая глава 12 шрифтом с маленькими разрывами между абзацами и очень тонкими границами листа занимала у меня 28 гуглдоковских страниц, а 7ая уже 38. Кстати, на бусти послезавтра начнется выкладка третьей части седьмой главы. Нетерпеливым - добро пожаловать. По процессу перевода - от седьмой главы осталось три странички, и в ближайшие дни я планирую начать уже восьмую, так что за продолжение стабильной работы можете не волноваться. А теперь пора закончить эту сводку с полей и перейти к самому важному =) —> Frostbitten: ——> 3 сентября Глава 6.3 ——> 10 сентября Глава 6.4 ——> 17 сентября Глава 6.5 ——> 24 сентября Глава 6.6 ——> Глава 6.7 —> Reconnaissance (Разведка) - Slow Ride, Часть3 —> Frostbitten: ——> Глава 7.1 ——> Глава 7.2 ——> Глава 7.3 ——> Глава 7.4 ——> Глава 7.5 ——> Глава 7.6 ——> Глава 7.7

Отдельным постом для удобства: —> Frostbitten: ——> 9 июля Глава 5.1 ——> 16 июля Глава 5.2 ——> 23 июля Глава 5.3 ——> 30 июля Глава 5.4 ——> 6 августа Глава 5.5 ——> 13 августа Глава 5.6 ——> 20 августа Глава 6.1 ——> 27 августа Глава 6.2 Если вдруг появятся те, кому захочется прочитать побыстрее, то на бусти (ссылка есть в профиле) уже полностью выложена 5ая глава, а 5 июля завершится выкладка первой части шестой главы.

Ну чтож, мы в очередной раз добрались до конца предыдущего расписания, так что пора сделать небольшой апдейт и подвести, наверное, итоги. Frostbitten за четыре главы доползло до отметки в 90 страниц на фикбуке... у меня в гугл-доке раза в полтора больше. А всего глав там 31 штука. Объемы астрономические, конечно. Выложена вторая часть кроссовера ГП и Форсажа, я искренне считала, что осталась только третья, но зайдя вчера для выкладки на страничку автора оригинала, обнаружила, что она начала по этой АУ миди на 10 глав. Есть только первая. Так что продолжение Fly Free будет и после шестой главы Frostbitten, и после, видимо, восьмой. Дальше посмотрим по обновлениям у автора. За эти полтора месяца у меня, если вдруг кому интересно, тоже многое произошло. Я сменила работу, успела пару раз переболеть (хронически болею горлом, очень легко подхватываю ОРВИ) и, кажется, потеряла одну из бет. Замечательная Ьун пропала, чем, откровенно говоря, сильно ударила по моей мотивации. Я много лет назад писать перестала из-за похожей ситуации. Поэтому со всеми этими потрясениями я чуть отстала в графике перевода - но не выкладки! - но это было не критично, и я уже догоняю. Даже выкладка на бусти не пострадала, хотя временами мне и казалось, что придется сделать там паузу. Но нет, я счастлива, что справилась. Работа у меня теперь получше, чем была, чуть больше свободного времени и меньше напрягов. Даже вдохновение переводить и продолжать вернулось, пробившись сквозь стену уныния на одной своей силе воли. К слову, я теперь, кажется, снова ищу бету, поэтому если есть желающие - пишите в личку.

Доброго времени суток всем читателям! У меня подходит дата завершения предыдущего расписания, поэтому закину обновление, чтобы все знали, когда чего ждать. —> Frostbitten: ——> 14 мая Глава 3.6 ——> 21 мая Глава 4.1 ——> 28 мая Глава 4.2 ——> 4 июня Глава 4.3 ——> 11 июня Глава 4.4 ——> 18 июня Глава 4.5 ——> 25 июня Глава 4.6 —> Fly Free: ——> 2 июля второй миник Slow Ride. Как все могут видеть, четвертая глава тоже у меня была поделена на шесть частей, потому что главы у автора огромные и сложные для перевода. Я все остальные свои работы переводила раза в два быстрее. Зато опыт интересный. На Бусти уже 18 мая закончится выкладка всей четвертой главы Frostbitten, и пойдет Slow Ride. В пятой главе будет уже Ваканда и Баки, её выкладка на Бусти начнется с 25 мая. Всем нетерпеливым туда добро пожаловать, можно как подписаться и читать ежедневные полутора-двухстраничные кусочки, так и без подписки купить доступ к финальной компиляции части главы (или всей главе). С предыдущего поста в этот блог я установила на три работы обложки. Буду благодарна за отзывы, как они получились. Засим откланиваюсь, хорошего всем чтения и легкого нахождения классных текстов, дорогие =)

Давно пора было отписаться, но все не хватало времени. Работа + самообучение + переводы сжирают так много моего времени, что дни расписаны практически по минутам. Итак, текущий статус. Послезавтра будет выложена последняя часть второй главы "Frostbitten" от автора Corvixa, после чего на неделю мы все, включая бет, отвлечемся от этой работы и будем редактировать и выкладывать первый из серии драблов "Fly Free" автора stridermagic. В серию входит три миника + миник/драббл №83 из сборника "Top Harry Drabbles", и именно ими я буду заниматься ближайшие три отдыха от нашего макси. Это у нас кроссовер ГП с Форсажем (да, я люблю странные кроссоверы, особенно ГП с Риддиком! Однажды и он увидит свет у меня на странице.), взрослый Гарри, никакой драмы/политики/предательств. Легкое развлечение с кратеньким PWP - мой первый опыт в переводе подобного. Надеюсь, вышло нормально. При желании результат уже можно прочесть на бусти - там сейчас в процессе выкладка третьей главы "Frostbitten". Перевод этой главы вышел просто огромным, так что я разбила его на 6 частей. Там же без финальной редактуры наших любимых Ьун и 7еновы можно уже прочесть 3 из 6ти частей третьей главы. Итого, расписание в данный момент следующее: —> Frostbitten: ——> 26 марта Глава 2.3 —> Fly Free: ——> 2 апреля Часть 1 —> Frostbitten: ——> 9 апреля Глава 3.1 ——> 16 апреля Глава 3.2 ——> 23 апреля Глава 3.3 ——> 30 апреля Глава 3.4 ——> 7 мая Глава 3.5 ——> 14 мая Глава 3.6 К слову, если вдруг кто заметил, я решила взять себе премиум-аккаунт на фикбуке - все благодаря моим трем подписчикам на бусти (за что огромное им спасибо!). Так что теперь на переводы можно вешать обложки (и кидать их потом в промо/горячие, но это следующий шаг). Если кого-нибудь очень сильно порадовала работа, есть художественные/фотошопные навыки, идеи и - главное! - желание, то скидывайте ваши результаты, с удовольствием посмотрю и использую. Естественно, с указанием авторства обложки. Я и сама в свои крохи свободного времени постараюсь этим заняться (или попросить кого-нибудь сделать), но мои художественные навыки на довольно низком уровне, так что любая помощь будет принята с благодарностью.

Отдельным постом, чтобы было мне в первую очередь =) РАСПИСАНИЕ: —> The (Not So) Great Pretender: ——> 22 января Глава 4 ——> 29 января Глава 5 ——> 5 февраля Глава 6 —> Frostbitten: ——> 12 февраля Глава 1.1 ——> 19 февраля Глава 1.2 —> 10 Days: ——> 26 февраля Часть 1 ——> 5 марта Часть 2 —> Frostbitten: ——> 12 марта Глава 2.1 ——> 19 марта Глава 2.2 ——> 26 марта Глава 2.3

На бусти была завершена выкладка чернового варианта "The (Not So) Great Pretender" от автора RayShippouUchiha, и еще три главы поставлены в очередь к бетам. Можно праздновать завершение основной части работы над первым не-миником. И праздновать я начну переводом мега-огромного макси (потому что я логична и люблю искать себе проблемы, да), которое даже не юмористическое, а hurt-comfort. Называется оно "Frostbitten" от автора Corvixa, и в серии две работы на 379 тысяч слов. К сравнению, "The (Not So) Great Pretender" был на 20 тысяч слов, так что зависну я на нем ооооочень надолго. Главы у Corvixa крупные, и чем дальше - тем крупнее, так что выкладываться они будут - когда дойдет очередь - кусками по примерно привычному размеру в 8-10 страниц в неделю. Оформлять я это буду, стащив метод одной из моих любимейших авторов на фикбуке: на неделю в работе будет появляться временная часть для оповещения всех подписавшихся, на следующую неделю текст из нее будет перенесен в основную для главы часть работы, временная удалена, и новая будет создана с новым кусочком. Плюс в серии есть работа "10 Days", которая считается прологом, но написана она была, когда сам "Frostbitten" был уже в разгаре (поэтому у них есть крохотные расхождения), и время его действия между первой и второй главой основной работы. Так я его и переведу после первой главы. И чтобы не устать от перевода одной работы, примерно раз в 1-3 главы я буду отвлекаться от этого макси на какие-нибудь сторонние миники со временем перевода и выкладки в стандартную неделю. А теперь описание "Frostbitten": Тони многого лишился из-за льда и холода Сибири. Этот бункер вновь переплавил его и закалил в морозе, а потом и в пламени. Возвращаясь к жизни измененным в самой своей сути, он надеялся, что сколоченная по кусочкам семья в этот раз не развалится. Что сломленные люди с острыми гранями смогут объединиться, чтобы создать что-то сияющее. Даже если… ну, или как он уверен, когда - они вернутся.

Была закончена и выложена на бусти альфа-версия перевода How To Charm Your Witch Hunters автора newtypeshadow. Как я уже писала, весь текст по объему примерно равен двуглавнику Кровати, но мы с бетой постараемся выложить его за одну неделю. Этот текст переводить было весело и приятно, ведь в отличие от предыдущих юмористических, в этом было больше описаний и плавных переходов. Вообще юмористические истории склонны быть обрывистыми и с частыми повторениями, из-за чего они немного сложнее в переводе. Но, несмотря на сложность, с завтрашнего дня я возьмусь за альфа-версию юмористического, даже скорее крэкового миди The (Not So) Great Pretender от автора RayShippouUchiha. Так что расписание будет примерно следующим: РАСПИСАНИЕ: —> When is a bed not a bed? (When you’re not in it): ——> Глава 2 появится 18 декабря; —> How To Charm Your Witch Hunters: ——> Весь текст предположительно 25 декабря или, если не успеем отредактировать, 1 января; —> The (Not So) Great Pretender: ——> Шесть недель выкладки поглавно. Точные даты будут зависеть от предыдущего тайтла; А теперь краткое описание, которое вы больше нигде не увидите, поскольку оно не влезет в поле описания на фикбуке: The (Not So) Great Pretender: - Что, - начал говорить Тони мягко, но с большим чувством, - за натуральная хрень только что произошла? - Полагаю, Сэр, - донесся голос ДЖАРВИСА из телефона, лежащего у него в кармане, наполненный предположительно чрезмерным ликованием, - что вы вновь умудрились сохранить в секрете свою тщательно охраняемую личность. Поистине, ваши навыки обмана не знают границ. - Засранец ты, Джей, - пробормотал гений, потирая лоб. У него либо развивалась головная боль, либо формировался тромб. И в данный момент мужчина честно не знал, что бы он предпочел. - Я учился у лучших, Сэр, - весело ответил ему ДЖАРВИС.

По поводу того самого закона и изменений фикбука... ну будет слэшбук. Меня в целом все устраивает. Переводы свои я также выкладываю и буду выкладывать в общий доступ на АО3, ссылка присутствует в профиле. На бусти ранее хотела открывать цельные альфа-версии глав после редактирования бетой и выкладки в общий доступ, но теперь придется и их держать полностью закрытыми. В общем, прорвемся. Переводы текущие и новые запиливать в черновики не буду, подожду переноса на новый домен и/или первых ласточек работы закона на фикрайтерах. Но тем, кому они понравились, все равно советую их скачать. За последние пару дней пришлось признать, что полной веры в сохранение интернет-ресурсами своих любимых сборников не осталось, так что стоит возвращаться к древним методам хранения файлов на своём жестком диске. И не забывать делать бэкапы! Теперь по планам и итогам, и анонсам. Моё расписание выкладок в общий доступ переводов складывается из скорости перевода+редактирования альфа-версии на бусти и дальнейшего движения очереди редактирования бетой на выходных. Поэтому в местных блогах будут писаться обновления, какую главу когда ждать. Если тайтл попал в текущий список - его альфа-версия была завершена. РАСПИСАНИЕ: —> When is a bed not a bed? (When you’re not in it): ——> Глава 1 появится 11 декабря; ——> Глава 2 появится 18 декабря; АНОНС: С завтрашнего дня начну работать над переводом фанфика How To Charm Your Witch Hunters автора newtypeshadow. Это будет последний миник, прежде чем возьмусь за одну классную юмористическую миди. Объем текста примерно равен двуглавнику When is a bed not a bed?, поэтому рассчитываю выложить его примерно за неделю.  По понятным причинам пейринги больше указывать не буду, но там все то же самое, но со Стивом. А теперь краткое описание: How To Charm Your Witch Hunters - Железному человеку нравится это место? - прошипел Стив Баки, своему вековому напарнику в охоте на ведьм и партнеру во всем, кроме официального наименования, - тут используют магию на людях. Что являлось незаконным по отношению к ведьминско-человеческому соглашению. Тому самому соглашению, обеспечивать соблюдение которого было их работой. Роджерсу бы не хотелось закрывать любимый бар Железного человека. Во-первых, вероятность начать встречаться с ним тогда стала бы сильно меньше. А во-вторых, тогда они не смогут соблазнить горячего бармена, Тони, если тот будет в тюрьме.

Первый пост в местных блогах - и сразу итоги. Да, я очень логична =) Начнем с промежуточных результатов. На бусти был завершен перевод и личная редактура серии Bad Scoping Mechanisms от автора Monyas, что вылилось в 36 страниц русского текста в фикбучном стиле. Там еще, конечно, будет редактура беты на выходных, и, возможно, немного причешется первая часть. Финальную часть в общем доступе можно ожидать 4 декабря. Разобралась с возможностями оформления на бусти (скудные), на фикбуке (вручную делать разрывы между абзацами для лучшего вида, но в целом все удобно) и на АО3 (привет, html, с универа тобой не занималась; почему, черт возьми, сноски не работают нормально?) В целом стартом я довольна, особо довольна завершенным переводом крутого текста - очень уж я люблю эту серию.  Теперь время анонса. Завтра на бусти начну выкладку перевода When is a bed not a bed? (When you’re not in it) автора RiotFalling - легкого юмористического фанфика из двух глав по Тони/Баки во в целом комиксовой вселенной, т.е. без гражданки и прочей жести. За неделю-полторы максимум должна успеть его перевести-отредактировать. В общий доступ попадет соответственно 11 и 18 декабря. Когда кровать не считается кроватью? (Когда ты в ней не лежишь) Иии краткое описание: *Дано: крошечный конспиративный дом с одним крошечным окном и одним крошечным диваном. И одной крайне маленькой кроватью.*