О себе:
浮世UKIYO - бонусной части не будет!
Не владею огромным знанием английского, поэтому учусь на инязе. Работа в качестве сопереводчика принесла мне интересный опыт, поэтому решила продолжить данную деятельность.
Я здесь набираюсь опыта, все с чего-то начинают.
- только фандом бтс, но могут быть исключения;
- НЕ ПЕРЕВОЖУ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРА;
- предупреждения не ставлю, тк считаю это величайшим спойлером;
- максимально против спойлеров в отзывах;
- возможен перевод по заявке, но только небольшие работы;
- всегда от души благодарна за пометки в ПБ, мне всегда очень стыдно за свою невнимательность, но пожалуйста, давайте без грубостей;
- полностью открыта для сотрудничества и общения.
НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ПОЛНОСТЬЮ ПОГРУЖЕНА В РЕДАКТИРОВАНИЕ 浮世UKIYO
Работа не заброшена! О выходе новых глав оповещаю в блоге.
Контактная информация:
мой дом с отзывами к фанфикам, рекомендациями и тп (очень много к-поп мерча) - https://www.instagram.com/pinws_/
там же в актуальном находятся все разрешения на перевод.
там же в актуальном находятся все разрешения на перевод.
misstatuni может быть бетой и помочь с исправлением ошибок
Предпочитаю фэндомы:
Bangtan Boys (BTS) Предпочитаю направленности:
Слэш Предпочитаю НЕ работать с метками:
Сильные стороны:
- хорошо владею постановкой знаков препинания- замечаю опечатки и нелогичные построения предложений
- могу помочь с развитием сюжета
- на сайт захожу каждый день
- присутствует опыт как соавтора (а если быть конкретнее, то сопереводчика, но там я больше выступала как бета)
Слабые стороны:
- невнимательна, поэтому редактирую долго (время=качество)- вы - автор, поэтому основная работа лежит на вас; я могу только помочь с развитием сюжета, работу за вас писать я не буду
- придумывать красивые описания - не про меня
- в длинных сложных предложениях могу запутаться в знаках препинаниях
Предпочитаю работать с:
Только по указанному фэндому.В метках не придирчива, но предпочитаю работы с преступным миром, мафией и тд.
Предпочитаю НЕ работать с:
Работы, в которых основной сюжет построен на учебных заведениях. Если они там немного упоминаются - без проблем.Работы с персонажем Т/И.
Работы - кроссоверы, со множеством других групп, тк я могу не знать имен участников. Но это только предпочтение.
Результат теста на грамотность:
80%
Опыт работы:
Без опыта работы.
Обновлялась: 27 июня 2021 г. в 19:03