1. Последний курс на переводоведении, знаю, как работают язык и речь, а также, чего именно не должно быть в литературе. Соответственно, имела опыт перевода и литературного редактирования.
2. Придирчивая. Крайне придирчивая.
3. С хорошим воображением. Думаю, это может помочь автору в некоторых ситуациях.
4. Иногда могу выступать в качестве переводчика с английского на русский и наоборот (+ китайский язык, НЕ традиционные иероглифы).
5. Я могу стать вашей постоянной бетой за поощрение.
6. Разбираюсь в азиатской культуре, а также в японском, корейском и китайском языках.
7. Владею навыками межкультурной коммуникации, что поможет авторам, затрагивающим интернациональные проблемы или культуры других стран.
8. Оказываю услуги проф-перевода за отдельную плату (договорную — в зависимости от количества знаков).

Единственный недостаток — работаю постоянной бетой ТОЛЬКО в интересных мне проектах без излишне жесткого графика с ответственным и старательным человеком.

Постараюсь осилить все. Главное — не слишком избитый сюжет, хотя бы минимальная грамотность автора и отсутствие картонных персонажей.
P.S. На счет последнего: если я не постоянная бета, то мне все равно.

Нечто, что написано чисто для выливания своих эмоциональных переживаний (графомания) или дешевого привлечения внимания; то, что уж чересчур избито; максимально ужасное по грамотности "произведение", которое нужно не редактировать, а переписывать.