Осень - время пожинать плоды.

Ура! Работа над Deep Freeze наконец окончена. Моя роль в переводе конечно была второстепенной, но за столько лет, текст стал для меня очень значимым. И к настоящему моменту закончена глобальная редактура Total Institution, длившаяся больше года. Я еще раз скажу большое спасибо Net_lena! Спасибо, что бережно, методично и скрупулезно шла по тексту глава за главой. Технически работа не претерпела глобальных изменений, в том плане, что текст не переписывался радикально. Всё осталось на своих местах, но тем не менее слова и предложения стали намного чище, глаже и "звонче". Теперь на очереди Institution of Love. И, закончив с Заморозкой, я вернусь к текущим проектам. На очереди заключительная часть 13-ой главы перевода.