Итак, в воскресенье я посмотрела финал Благих Знамений. Не буду называть это третьим сезоном, поскольку по известным причинам вместо 6 серий было принято решение свернуть заключительную часть в 90 минутную полнометражку. Хочу констатировать несколько фактов: 1. Я не была разочарована увиденным, потому что изначально готовилась к любому исходу и сразу решила для себя, что не будет никаких сверхожиданий. 2. Я нашла завершение вполне удовлетворительным. Конечно, из атмосферы исчезла филигранность 1 сезона. Когда каждый персонаж идеально вписывался в историю, когда каждая сцена несла глубокий смысл и западала в душу. Всё это было уже утеряно в продолжении, но эта потеря целостности воспринялась мною как неизбежных крах показанной Системы. Если образы и поведение ангелов и демонов искренне смешили и вызывали умиление в первых сезонах, то в завершении вызывают лишь раздражение. Обитатели Небес и Ада деградируют до уровня последней степени умственной отсталости, и только после окончания просмотра я поняла, что это отчетливый сигнал для зрителя - система обречена на крах. Ее никак не исправить изнутри, единственный выход - полное уничтожение. Заключительная серия производила впечатление растревоженного улья или муравейника, где все куда-то бегут, бесцельно и бессмысленно, пытаются совершать какие-то действия, но предчувствуя как что-то неизбежно ГРЯДЕТ. В данном случае конец вселенной. Кроули как самая стабильная часть системы до последнего сохраняет запас мозговых клеток и активно ими пользуется. Хотя лично я лучшего мнения о Кроули, при любых обстоятельствах, он нашел бы лучшее место для жизни, чем помойка. Хотя здесь помойка тоже выступает метафорой выброшенной жизни. Ну и наконец, само завершение истории - да, для Кроули и Азирафеля наступил конец. Но в другом родившемся мире, они обрели ту версию себя, которой бы и стали без Системы. Мне жаль только того, что они так и не узнали перед развоплощением, что их души еще обязательно встретятся. Для меня Азирафель и Кроули всегда были чем-то большим чем ангел и демон. Я полюбила их души, а души как известно бессмертны и всегда найдут друг друга. Поэтому конец я смотрела с улыбкой, а не слезами. И мои любимые "плюшечки" завершения: прическа Азирафеля в начале серии (восторг!), Ази и Мюриэль а Аду (Мюриэль отлично вписалась), я еще больше полюбила Кроули (если это вообще возможно). А вы что думаете о концовке?
Читать далее
Блог (39)
Дорогие читатели! Я жива-здорова, и даже написала половину заключительной главы еще месяц тому назад. Затем в самый напряженный период учебного года меня бросили в бюрократическую мясорубку аттестации научных кадров. Я очень надеюсь в период майских праздников дописать заключительную главу Ближнего.
Поздравляю всех читателей с наступающим Новым годом! Желаю радостных открытий, приумножения хорошего и обнуления плохого, а также новых, замечательных работ от любимых авторов! Надеюсь за новогодние каникулы чем-нибудь вас порадую :)
Ура! Работа над Deep Freeze наконец окончена. Моя роль в переводе конечно была второстепенной, но за столько лет, текст стал для меня очень значимым. И к настоящему моменту закончена глобальная редактура Total Institution, длившаяся больше года. Я еще раз скажу большое спасибо Net_lena! Спасибо, что бережно, методично и скрупулезно шла по тексту глава за главой. Технически работа не претерпела глобальных изменений, в том плане, что текст не переписывался радикально. Всё осталось на своих местах, но тем не менее слова и предложения стали намного чище, глаже и "звонче". Теперь на очереди Institution of Love.
И, закончив с Заморозкой, я вернусь к текущим проектам. На очереди заключительная часть 13-ой главы перевода.
Читать далее
Дорогие читатели, главной целью осени будет завершение Deep Freeze. Перевод уже полностью закончен основным переводчиком, но над текстом нужно поработать с моей стороны. Поскольку там осталось всего несколько глав + эпилог, я сосредоточусь на этом тексте, чтобы довести шестилетний проект до завершения.
А я пишу-пишу новую главу Ближнего, и думаю она выйдет где-то к следующему понедельнику.
Дорогие читатели! Удивительно, но я еще не разучилась писать. И это радует. Хотя теперь мне кажется, что я разучилась переводить :) Вы не поверите, но в конце мая я еду в отпуск. Меня туда никто не отпускал, но я никого и не спрашивала. До отпуска у меня на повестке дня очередная глава Deep Freeze, которая уже переведена и просто требует доработки. и надеюсь я наконец то вернусь к переводу Отныне и Впредь и успею обновиться до отпуска.
Читать далее
Самое смешное, что глава Ближнего у меня была почти дописана еще в прошлом году... Закончилась ли у меня работа? Нет. Закончилась одна, но продолжилась другая... Отдохнула ли я от всего этого? Нет, не выдалось возможности. Но всё же по 10 часов в день я руками уже не работаю, а значит могу писать продолжение. Я перечитаю собственный текст, вспомню о чем я там собиралась писать (хотя, конечно, помню) и надеюсь к понедельнику я наконец-то принесу миру что-то полезное.
Читать далее
Друзья, читатели и подписчики! Я жива (ибо жизнь - это способ существование белковых тел, и вроде как белковое тело я существую), но не скажу, что здорова (особенно ментально). Большие подозрения, что на данный момент я не прошла бы стандартный психиатрический тест, завалив его на первом же вопросе "Какое сегодня число?" Из моих "достижений" последних пары недель: 1. Позавчера чуть не уехала куда-то на каком-то левом автобусе, хотя мне вообще не нужно было никуда ехать. Мой пункт назначения находился в шаговой доступности. 2. Запустила в работу пустой аппарат без образцов (плашка с образцами осталась сиротливо стоять на столе)... 3. Забыла название предмета, по которому читаю лекции. Но, тем не менее, лекцию прочла. 4. Пошла в пункт выдачи забирать покупку, вернулась без покупки, потому что по дороге забыла куда шла. (В магазин вообще не хожу без списка в руке, или открытой записной книжки в телефоне, иначе вместо молока и хлеба куплю мыло и шило). 5. Сегодня утром постирала в стиральной машинке вместе с джинсами флэшку (в том числе с какими-то творческими черновиками). Самое смешное, что флэшка выжила после стирки, все файлы открываются. 6. Забыла о существовании белья, сложенного в тазике для глажки ещё месяц назад, и очень удивилась обнаружив тазик на балконе (хорошо, хоть выстиранного, а не замоченного). 7. Встала в единственный за месяц выходной в 5.36 утра, потому что организм требует соблюдения привычного режима.
Все это будет продолжаться у меня до конца апреля, после чего весь май мне, скорее всего, придется восстанавливать ушатанный огранизм. А там уже подумаю о творчестве.
Читать далее
Дорогие читатели, я жива-здорова. Просто опять случилась ежегодная сезонная работа, которую всегда тяжело наладить в начале. Но сейчас уже всё должно пойти конвейером своим чередом, и я вернусь к текущим проектам.
Уффф, я прогуляла все праздники, и даже не гуляла, а проводила их в лежачем пассивном отдыхе. А теперь я никак нк могу войти в колею... Я уже начала писать главу Ближнего, буду стараться дописать хотя бы до февраля.
Дорогие читатели! Поздравляю всех с наступающим Новым годом! Желаю всем авторам и переводчикам вдохновения, а читателям побольше классных и интересных текстов на просторах фикбука, а также других сайтов и книг. Желаю благополучия вашим семьям, и всем нам мира и возможностей для реализации своих желаний!
В этот Новый год я остаюсь дома, так что надеюсь за выходные осилить кусочек перевода и взяться за Ближнего. Спасибо всем моим читателям и подписчикам. Отдельное спасибо Net_lena, которая взялась профессионально отредактировать Total institution. Человек уже больше полугода кропотливо работает над текстом, делая его гораздо лучше и приятнее для чтения. Institution of love тоже в дальнейшем будет отредактирован.
Я надеюсь следующий год провести в такой же теплой компании своих читателей. И самое главное целый год спустя в переводе наконец-то закончилась зима, и наступила весна! :) Это явный прогресс, а то я посреди лета в +40 жары переводила рождественские главы :)
Читать далее
Который раз я клянусь себе не ввязываться в очередные проекты по работе, и что я делаю в итоге? Правильно, ввязываюсь в очередной проект, и как следствие работаю по 20 часов в сутки. Надеюсь до конца недели я разгребусь и выложу до Нового года очередной кусочек перевода.
Я написала черновик главы Ближнего. Я правда его написала. И искренне планировала "дошлифовать" на этой неделе. Ага, счаз. На работе случился очередной аврал и караул, когда "надо было вчера". Я постараюсь как можно быстрее собрать мысли в кучу и довести главу до ума. Не скучайте :)
Дорогие мои, я думаю, что если меня не похитят инопланетяне, в понедельник я наконец выложу проду. Я закончила черновик, но его ещё нужно выправить на свежую голову. А потом я продолжу перевод, чтобы "добить" 10-ую главу.
Спасибо, дорогие читатели, за подарки к Хэллоуину! (У меня вчера, кстати, была отличная тематическая вечеринка) И я очень надеюсь, что за предстоящие праздники наконец закончу проду! (Я уже быстренько пережила экзистенциальный кризис по поводу будущего 90-минутного огрызка Благих Знамений, пусть будет, как будет).
Более медленными темпами, чем бы мне хотелось, но я пишу Ближнего. Надеюсь, в скором времени допишу очередную главу. Я не буду скрывать, что меня расстроили новости о приостановке производства третьего сезона, потому что очень хотелось бы посмотреть, как всё закрутят и разрулят, но что ж поделать. Всё может в любой момент, как говорит Кроули, "рухнуть как свинцовый шар". Что касается личности Геймана и моральной стороны вопроса выхода сериала, я скажу так: с Гейманом я лично не знакома и не берусь заочно его судить. Презумпцию невиновности никто не отменял. А если он и виновен, его книга (тем более в соавторстве написанная) и экранизация по его сценарию не имеют отношения к его возможным правонарушениям или преступлениям. Хотелось бы, чтобы заключительный сезон сериала увидел свет.
Читать далее
Я не амбициозный человек и предпочитаю тихо делать то, что мне нравится. Но не могу не поделиться новостью, что Сержант перевалил за тысячу лайков :) Я знаю, насколько дорог этот перевод многим читателям. Спасибо за вашу поддержку. Сейчас я особенно остро стала ценить возможность делиться творчеством.
Ну что товарищи? Я подзадолжала читателям ну просто как земля колхозу. Начну, начну трудиться на благо родных фэндомов. Сразу с перевода и начну (в котором всё ещё Рождество не окончилось).
Как говорится в анекдоте, я не шмогла... Не успела я с продой перевода до отъезда в отпуск. Так что теперь всё откладывается до моего возвращения.
