Фраза "Луна прекрасна" имеет особое значение для людей японской национальности. Когда-то, известный японский писатель, преподовая английскую литературу в Токийском университете, предложил так перевести фразу с английского "I love you", когда его студент перевел дословно, пояснив этим, что японцы скромные и не говорят о своих чувствах напрямую.