Некоторое время уже как вышла книга Рика Риордана цикла «Перси Джексон и Олимпийцы» (продолжение «Испытаний Аполлона», The Sun and The Star: A Niko di Angelo Adventure/Солнце и Звезда: приключения Нико ди Анджело). Я настолько загиперфиксировалась на ней, что подготовила свой перевод!!! Он, разумеется, любительский и неотбеченный, но мне он нравится (ну а как же).
На фикбуке я его публиковать не буду, так как это противоречит политике сайте, но готова делиться со всеми желающими!
UPD: после некоторых раздумий оставляю ссылку на канал, где выложен перевод (это не мой канал, у меня нет), надеюсь нас не зароскомнадзорят
https://t.me/+nYmnWVtPyUM5OWEy
Аннотация
Как сын Аида, Нико ди Анджело прошел через многое: от преждевременных смертей его матери и сестры до вынужденного каминг-аута и потери своего друга Джейсона, героически погибшего в сражении. Но в его жизни есть и лучик солнца, причем буквально: его парень, Уилл Солас, дитя Аполлона. Вместе два полубога могут одолеть любое препятствие или врага. По крайней мере, так было до сих пор...
Теперь Нико преследует голос, взывающий к нему из Тартара, самой глубокой части Подземного мира. Парень думает, что знает, кто это: титан по имени Боб, которого Перси и Аннабет пришлось бросить, когда они бежали из царства Аида. Сны Нико и последнее пророчество Рейчел Дэр не оставляют у ди Анджело никаких сомнений в том, что у Боба какие-то проблемы. Нико должен отправиться в этот поиск, нравится это мистеру Ди и Хирону или нет. И, конечно же, Уилл настаивает на том, чтобы пойти вместе с ним. Но сможет ли существо, созданное из света, выжить в самой темной части Подземного мира? И что означает часть пророчества, говорящая о том, что Нико должен «взамен оставить равноценный дар»?
Ему предстоит столкнуться с демонами, как внутренними, так и внешними, поскольку его отношения с Уиллом подвергнутся серьезному испытанию.
Глава 4
— Пожалуйста, Нико. Посмотри на меня.
Голос внезапно изменился. От его дуновения стало тепло и сладко, словно кто-то поднял ложку тягучего мёда, словно над горизонтом расцвел поздний летний закат, словно Нико прильнул к теплу костра впервые после долгой и холодной зимы.
Это был Купидон.
Нет.
Это была любовь.
Нико медленно обернулся и обнаружил, что за спиной у него стоит Уилл Солас.
Глава 47
Уилл слышал множество драматических и причудливых описаний любви за всю свою жизнь, но никто не описывал ее так:
Это когда ты плывешь по реке скорби и боли и знаешь, что ты в безопасности.
Это когда ты держишь человека в своих руках и осознаешь, что он — та связующая часть головоломки, которую ты не знал, как собрать.
Это когда ты смотришь в мрачную и жестокую пустоту, не зная, что тебя в ней ждет, и находишь утешение в том, что тебе не придется столкнуться с ней в одиночку.
Это когда ты — сын Аполлона, влюбившийся в сына Аида.
Такой была любовь.
also, перевод можно попросить здесь: https://vk.com/pj_club
Читать далее
