Предновогодняя китайщина

Иногда пиньинь и моя невнимательность играют со мной ужасные шутки. Не замечаешь порой страшных вещей. На ноутбуке хотя бы видны тоны, а с телефона нет... Сижу, пишу прекрасное доброе сообщение с пожеланиями Нового Года профессору. «我们要珍惜国际机遇» (wǒmen yào zhēnxī guójì jīyù), то есть, «Мы должны ценить международные возможности», — думаю я. «Мы должны ценить международные встречи с женщинами легкого поведения», — считает мой телефон, поэтому выдаёт «…国际妓遇» (guójì jìyù). Уже в процессе понимаю, что ошиблась, но энтер на автопилоте нажат. Искра, буря, безумие, удалить сообщение. «Dear 张同学, Happy New Year! I've managed to screenshot that! I will put it for your graduation pptx!» (c) Professor Панически поправляю и получаю международных рыб: 国际鱼. «Pls, stop, we gonna die right now». Я уж промолчу про «大家要努力学习» (dàjiā yào nǔlì xuéxí). Я хотела нести свет в массы, мысль, что «Все должны старательно учиться». А написала «大家要努力血洗» (dàjiā yào nǔlì xuèxǐ), «Все должны усердно устроить кровавый разгром». После этого слайда доклад о мирных инициативах превратился в сущий кошмар. «Добро должно быть с кулаками», — оправдывалась я. «明天我去上海» (míngtiān wǒ qù Shànghǎi), «Завтра поеду в Шанхай», — мечтательно думала я, печатая сообщение одному проверенному марксистскому товарисчу. «Кому?» — осторожно спросил он. Вчитываюсь. «明天我去伤害» (míngtiān wǒ qù shānghài), «Завтра я пойду вредить/наносить ущерб». Что ж... Учитывая, что я регулярно вместо ведения протокола (记录 — jìlù) копаю могилу (挖墓 — wāmù), а в ресторане заказываю гроб вместо столика... Человек даже не спрашивает почему. Главное знать, кто следующая жертва Злой Росс (俄罗斯 (Èluósī) — «Россия»; 恶罗斯 (Èluósī) — «Злая Росс(…)»). Клянусь, китайцы сделали свой язык таким сложным только чтобы угорать над вайгуоренами. Честное лаовайское! Ну что, обнимаю всех и поздравляю! С наступающим Новым годом! Пусть 2025-й принесёт вам больше радости, чем поводов для грусти, больше смелых идей и меньше сомнений в себе. Пусть он будет лёгким, светлым, полным маленьких чудес и больших достижений. И главное — пусть рядом будут люди, с которыми это все можно разделить!