О наболевшем
1 октября 2023 г., 18:01
Порой ( в 8 случаях из 10) мне хочется выключить собственный мозг, лишь бы дочитать то, что я читать уже начала. Потому что при наличии просто потрясающего сюжета авторы умудряются скатиться в такое невообразимое непотребство, что словами не описать. И единственное желание, которое возникает у меня в голове в момент чтения - просто взять и переписать уже написанное нормально. Используя красивую лексику, сложные предложения. Добавить больше деталей в сюжет и описание. Возможно, даже, слегка рехтануть хронологию для больше мелодичности.
Отсюда, собственно, вопрос: а насколько подлым (подлым? не знаю, какое слово правильнее тут подобрать). Так вот, а насколько, собственно, подлым будет взять и переписать уже имеющийся фанфик? Просто для парочки у меня аж руки чешутся.
И если с переводами всё намного проще - ты можешь взять оригинал и перевести так, как нравится тебе. То что делать с произведениями на родном языке?
