В сезон Малой жары или Сяошу (小暑 xiǎo shǔ), который наступает 6-7 июля, воздух становится тяжёлым и душным, солнце раскаляет землю, а в кронах деревьев звучит пение цикад.
Сюэ Тао (薛涛 xuē tāo), одна из великих поэтесс эпохи Тан, в стихотворении Цикады (蝉 chán) писала:
露涤清音远
Чистый звон разливается, омытый росой
风吹数叶齐
Ветерок вторит им шумящей листвой
声声似相接
Звук за звуком сливаются их голоса
各在一枝栖
Но каждая на ветке сидит одна
Перевод: sang lang
Вот как тот же текст выглядит в переводе с литературного на современный разговорный китайский:
经过露水的洗涤，蝉鸣叫的声音也清澈嘹远。
鸣叫声和风吹过树叶的声音整齐划一。
此蝉声伏，彼蝉声起，蝉鸣声声相接。
但蝉却各自站在各自的枝头，身异音齐。
Четыре строки вэньяня превращаются в четыре полноценных предложения байхуа. Сила классической поэзии: минимум слов и максимум смысла!
Читать далее
Блог (5)
В китайском языке даже созвучие рождает ритуалы. Ива (柳 liǔ) почти неотличима от глагола задерживаться, тосковать (留 liú). Эта фонетическая близость превратила дерево в язык прощания.
В эпоху Тан друзья или влюблённые срывали ивовую ветвь и вручали уходящему. Жест означал: «Ты ещё здесь, но я уже тоскую». Иногда ветвь оставляли у дороги, как пожелание скорого возвращения.
Второе значение родилось из самого облика ивы: тонкий гибкий ствол, ветви, что смущённо склоняются к воде. Всё это в китайской поэзии стало метафорой для молодой женщины. Так о тонком и гибком стане говорили ивовая талия (柳腰 liǔ yāo), а тонкие с плавным изгибом брови сравнивали с ивовым листом (柳叶眉 liǔ yè méi).
Юй Сюаньцзи (鱼玄机 yú xuán jī), одна из четырёх великих поэтесс эпохи Тан, искусно совместила оба значения в *О прибрежной иве (赋得江边柳 fù dé jiāng biān liǔ):
翠色连荒岸 По дикому берегу растянулась изумрудным цветом
烟姿入远楼 Далёкой башни коснулась призрачным светом
影铺秋水面 На осенних водах легла тенями
花落钓人头 На голову рыбака осыпалась цветами
根老藏鱼窟 Убежищем для рыб послужила старыми корнями
枝低系客舟 Лодку странника задержала нижними ветвями
萧萧风雨夜 Дождь и ветер гремели и рвали в ночи
惊梦复添愁 Вырвали из грёз и вновь нагнали тоски
* Перевод: sang lang
Стихотворение, сложенное на заре её собственной юности, обернулось горьким пророчеством. Юй Сюаньцзи стала той самой покинутой цветущей ивой на далёком берегу, чей путь прервался раньше, чем осень успела позолотить её листву.
Читать далее
Лу Ю не говорил: «Всë будет хорошо».
Лу Ю не говорил: «После дождя будет радуга».
Лу Ю, будучи мастером слова (и интриг), говорил: *«山重水复疑无路，柳暗花明又一村»
*Когда кажется, что за высокими горами и бурными реками нет пути, взгляни: в тени густых ив распускаются яркие цветы, и деревня виднеется снова
(mic drop🎤)
Китайский год делится на 24 сельскохозяйственных сезона или Цзеци (节气 jié qi), каждый из которых длится около двух недель. Сезон Сячжи (夏至 xià zhì) знаменует день летнего солнцестояния или «предел лета», вершину солнечной янской энергии. В этот период световой день достигает своего пика, после чего Ян идёт на спад, уступая место рождению Инь, пока энергии не уравновесятся в период осеннего равноденствия Цюфэнь (秋分 qiū fēn).
Однако для древних китайских поэтов и мудрецов Сячжи был не просто астрономической точкой, а моментом тихого созерцания. Наблюдая за буйством природы, они учились сохранять внутреннюю прохладу, зная, что за пиком неизбежно следует спад, а за летней жарой прохлада осени.
Например, Синь Цицзи (辛弃疾 xīn qì jí), находясь в вынужденном уединении, в *Ночной прогулке близ Хуанша (夜行黄沙道中 yè xíng huáng shā dào zhōng) писал:
明月别枝惊鹊，
Яркая луна показалась из ветвей и спугнула сорок,
清风半夜鸣蝉。
Прохладный полночный ветер наполнился пением цикад.
稻花香里说丰年，
Аромат рисового цветения предвещает урожайный год,
听取蛙声一片。
Вслушиваюсь, как кваканье лягушек сливается в единый звук.
七八个星天外，
Семь-восемь звёзд взошли за небесной твердью,
两三点雨山前。
Две-три капли дождя омыли подножия гор.
旧时茅店社林边，
Помню старый трактир на краю священной рощи,
路转溪桥忽见。
Дорога повернула, и за мостом через горный ручей предстал взору он.
* Перевод от sang lang
Начислены баллы социального рейтинга:
+ 10 за систему Цзеци
+ 15 за цитату классика
+ 20 за построчный перевод
+ 5 за связь между природой и внутренним покоем
- 50 за упоминание социального рейтинга
Читать далее
Сан Лан возвращается! И на этот раз с собственной историей. Путешествие по миру Шёлка и Пепла начинается в субботу (7 февраля), где вместе с героями нам предстоит сделать первый шаг из пепла. Всем мяу!
***
Аяна выросла в тени двух великих наставников, не подозревая, что её привычный мир рухнет за одну ночь.
Покалеченную и выброшенную на другую часть света её нашли двое: один увидел в ней уникальный образец для изучения, а другой — неклассифицированную угрозу.
Сможет ли Аяна, опираясь на холодный интерес одного и безмолвную силу другого, найти своё место в новом мире? Или её ждёт лишь смена одной тени на другую?
И как выйти победителем, когда битва идёт не с врагами из плоти и крови, а с призраками собственной воли?
Читать далее
