О себе:
1. Сижу на фикбуке с 2013-го года и потеряла свой аккаунт. Это больно, но это так. Стадия отрицания прошла, так что начинаю всё с чистого листа на ново профиле. Рада, что вы ко мне заглянули)
2. Работы сама не пишу, я не автор, а переводчик. Предпочитаю вольный перевод, то есть перевод, допускающий внесение незначительных изменений в текст с целью лучше донести суть произведения и преодолеть некоторые языковые барьеры. Говоря проще, я не перевожу "слово в слово". Надеюсь, мои работы вам понравятся.
3. Могу быть бетой или гаммой. В соавторстве не пишу (ещё раз: я не автор).
4. Наиболее интересные мне фандомы:
Игра престолов
Гарри Поттер
BTS
Аватар: Легенда об Аанге
Властелин колец
MU
Магистр
Homagium может быть бетой и помочь с исправлением ошибок
Предпочитаю фэндомы:
Ориджиналы, Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Толкин Джон Р.Р. «Властелин колец», Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Аватар: Легенда об Аанге (Последний маг воздуха), Властелин Колец, Гарри Поттер, Marvel Comics, Игра Престолов, Bangtan Boys (BTS), Вольтрон: Легендарный защитник, Stray Kids, Мосян Тунсю "Магистр дьявольского культа" (Основатель тёмного пути), Неукротимый: Повелитель Чэньцин Предпочитаю направленности:
Гет, Слэш, Смешанная Предпочитаю работать с метками:
Предпочитаю НЕ работать с метками:
Сильные стороны:
Из очевидного: грамотность. Действительно хорошо вижу и правлю любые ошибки. Также готова обсуждать всё с автором, уделять много времени работе. Готова делать редактуру любого уровня, от исправления опечаток до работы, близкой к работе гаммы.
Слабые стороны:
Иногда могу слегка задерживаться с работой, поскольку мне нужно делать перерывы на один-два дня между подходами, чтобы избежать «замыливания» взгляда. Также мне нужно чётко объяснять, что от меня нужно: например, исправлять только очевидные (грамматические, орфографические, пунктуационные) ошибки или также править речь (работать гаммой)?
Предпочитаю работать с:
Любые по указанным фандомам (и некоторым родственным, все указать нереально) при условии, что мне самой работа симпатична и интересна.
Предпочитаю НЕ работать с:
В принципе практически любые, всё обсуждаемо. Жёстких «нет» практически не имею. Разве что не люблю нездоровые отношения, что понятно из меток.
Результат теста на грамотность:
100%
Обновлялась: 28 июля 2021 г. в 11:32