Блог автора Рений_Тцетариэл

Друзья по-прежнему Заклятые

Всем привет! (Вот это сейчас неожиданно было, да?) Наверное, большинство меня уже помнит сейчас не по фикам айкон, сверхам и прочим фандомам, а по переводу новеллы Бэд Бадди - и тут я могу только покаяться за то, что последние главы остались не переведёнными^^' Не секрет же, сколько всего и как быстро у нас меняется в жизни - и далеко не в лучшую сторону, поэтому мне тоже не совсем понятно было, как выкладывать эту историю дальше. Выкладываемый на АО3 перевод очень быстро снесли по просьбе правообладателей, поэтому это не мои выкрутасы, но желание переводить и выкладывать новеллу сильно отбило( На фикбуке по-прежнему непонятно, можно ли выкладывать эту книгу или нет, на всякий случай две самые "острые" главы были скрыты - чтобы основной текст уж точно дожил до конца перевода :D В прошлом году после последнего апдейта глав мне пришлось несколько месяцев мотаться по разным странам, а потом вернуться и несколько месяцев лечить неожиданно грохнувшееся здоровье %) И вот я здесь. И ещё весёлый факт: по работе мне в прошлом году срочно нужно было научиться писать клёвые тексты на английском, поэтому весь мой фокус и свободное время были на написание фиков для АО3 (кстати, если есть любители лакорнов, шарящие за инглиш, милости прошу в мой ао3 акк, у меня там много всего разного вкусного) - и как результат, мой русский язык немного заржавел хД Желание переводить осталось, конечно, но что с этим делать - мысли немного смутные. Можно, конечно, попробовать ещё раз выложить на АО3 перевод, уже без опознавательных знаков, но мне в прошлый раз пригрозили, что так лучше не делать, иначе весь акк полетит хД Как вариант, я попробую перечитать свой перевод целиком и добить-таки последние две главы - даже если текст снесут и с фикбука тоже, то по крайней мере, я смогу подготовить файл с цельным переводом, который можно будет скачать и передавать друг другу или выложить на какой-нибудь гугл диск или в телеграм?) Ваши мысли? Или уже никому перевод не нужен все сами перевели и я могу вздохнуть спокойно но если меня хорошенько подопнут то я закончу Если что, мой твиттер, где точно можно будет найти ссылку на весь перевод/след.главы, если выкладывать придётся не на фб: https://twitter.com/tantaraura (подписываться не заставляю, это кпоп/бл акк, но в будущем там можно будет найти апдейты по ББ новелле, думаю, в пине или где-нибудь в био) Читать далее

22 февраля 2024 г., 11:07