- опыт. Ну не то чтобы большой, и редачу я не фики, а мангу в сканлейтерской команде. Но он есть. Да и моим переводам обычно редакта не требуется - максимум небольшой косметический.
- язык (см. пункт "стилист" в недостатках). Многие говорили, что в моём изложении текст становится как-то живее. Сюда же толерантное отношение к мату, если его в меру.
- скорость (см. пункт "увлечённая натура" там же). Глав где-то до пяти в день, в зависимости от их размера и интересности.

- увлечённая натура. Если увлекусь, могу вообще всё начисто переписать. Особенно если бетить перевод. Лечится притормаживающими пинками.
- лень. В принципе, продолжение первого пункта - если душа не лежит, процесс будет продвигаться со скрипом. Лечится подгоняющими пинками.
- стилист. Ну не умею я редачить только орфографию с пунктуацией, мой внутренний граммар-наци заставляет порой править стиль до неузнаваемости. Особенно это касается разговорного стиля, а то некоторые аффтары заставляют героев изъясняться до тошноты правильным литературным стилем. Лечится... не, не лечится. В особо запущенных случаях могу начать пинать автора, чтобы изменил какой-нибудь неудачный (по моему мнению) момент. Лечится объективными доводами и тупо логикой.

- литРПГ. Знаю, что это шлак, но почему-то нравится он мне.
- кибер-, стим-, дизель- и прочий панк. И довольно редкий жанр технофэнтези сюда же.
- комедии положений.
- орки (фандом WH40k). Прусь с этих отмороженных гопников.
- работы с кучей технологических подробностей.
- всегда открыт для нового. Вдруг понравится.

- психологические трактаты. Пожалейте мой моск.
- ангст с чрезмерно эмоциональными героями. Если таки попадётся - переигрывания буду резать по живому.
- быдловерс. Ну, знаете, частный случай МС, когда ГГ только и делает, что бухает, матерится и не вылезает из чужих коек, но при этом ухитряется спасать мир.
- стихи. Хотя их вообще бетить не положено, если я правильно понял.