Я стараюсь как можно больше помочь автору. Если беру работу, то она становится мне по-настоящему родной.
Так что к сильным сторонам могу отнести:
- бережливость
- ответственность
- скурупулезность (считаю это плюсом)
- грамотность? (бета все-таки:)
- профилирующий предмет у меня английский язык, так что если нужна помощь - ю ар велком
- мы с вами найдем общий язык, даже если не найдем его
- очень много ошибок? да без проблем, главное - качественный текст
- неважно, начинающий Вы автор (переводчик) или нет, опыт не так важен, как стремление к усовершенствованию своей работы

- лень
- боже, лень
- леньленьленьлень
- и лень в плане оформления работы

гли с удовольствием (просто ван лав)
и на самом деле, указанные фандомы - это далеко не полный список, но опять же лень с:

- фентези
- мистика
- ориджиналы
- гет
- самые предсказуемые сюжетные линии мира