Блог автора AynisP – Книга Фанфиков

Как и зачем я перевожу Détraquée

Всё началось много месяцев назад: я узнала про этот фанфик и очень захотела его прочитать. Английский у меня не настолько хорош, чтобы свободно понимать такой сложный текст, а автопереводчик выдавал полный ужас. Тогда я решила перевести работу для себя с помощью ИИ. Поначалу я просто читала корявый ~~треш~~ текст, но со временем начала править главы, чтобы они выглядели более-менее приемлемо (так уж вышло, что в данный период жизни у меня очень много свободного времени). Я прекрасно понимаю, насколько работа далека от идеала. Я никогда раньше не переводила тексты вне школы и универа. Я ошибаюсь, что-то упускаю, спотыкаюсь на незнакомых оборотах. Но я не оставляю текст таким, каким его выдаёт нейросеть. Я сижу с двумя мониторами, держу перед глазами оригинал, сверяю по строкам, копаюсь в каждой фразе, правлю старые главы и возвращаюсь к мелочам. Изначально у меня не было цели публиковать работу. Только к 70-80 главе я поняла, что хочу поделиться этой историей. Тогда я решила, что, возможно, стоит это сделать и впервые написала автору. Моя задача — дать возможность людям, которые не знают английского, тоже познакомиться с этой историей. Я пишу этот пост для того, чтобы вы знали, с чем имеете дело. Посмотрите пару глав, оцените, подходит вам такой текст или нет. Если вы чувствительны к не самым качественным переводам и вас коробят шероховатости, возможно, эта работа пока не для вас. Может, когда-нибудь эту историю переведёт кто-то более компетентный, и вы дождётесь идеальной версии. Спасибо всем, кто читает и пишет мне добрые слова. Надеюсь, эта ~~Любовная песня Герм~~ история оставит след в вашем сердце ❤️ P.S. И если у вас есть желание помочь сделать текст лучше — я открыта для обсуждения. Читать далее

11 февраля 2026 г., 20:44

Блог (1)

Как и зачем я перевожу Détraquée

Бери пример со снитча, Грейнджер

Мерцание тьмы

Лисёнок для Юнги

Осколки

Ночь нежна

Смотри на меня иначе

Object of My Desire

Маттиа