Почти полгода назад я завершила свой первый перевод фанфика. Тогда же писала, что, возможно, возьмусь за что-то ещё летом. И вот — время прошло, на прошлой неделе я успешно закрыла сессию (можете меня поздравить 😄). Сейчас читаю одну работу и уже набрасываю черновой перевод. Пока всё нравится, так что есть шанс, что в итоге опубликую.
P.S. Вампиры, охотники...
Читать далее
Блог (2)
Неделю назад начала читать Cerulean Eyes for the Damaged Soul by loveshazel на AO3 и поняла, что, возможно, это именно та работа, которую я хочу переводить следующей. В итоге перевела три главы "в стол" — просто потому что не смогла остановиться. А потом всё же заставила себя притормозить и сразу написать автору за разрешением. Потому что будет обидно, если переведу фик на 400 страниц, а прочитать его смогу только я и мой домашний призрак.
И, как оказалось, это было правильным решением. Заглянув в Twitter (ой, простите, в X) авторки, я увидела довольно печальную картину. Последний пост — 12 января, где она пишет, что уходит из фэндома на неопределённое время. Судя по всему, там была неприятная ситуация, связанная с хейтом в её сторону.
В общем, непонятно, когда она прочитает (и увидит ли вообще) мой комментарий. Так что, к сожалению, пока неясно, суждено ли этому переводу увидеть свет. Эхх.
Читать далее
