Сейчас я буду орать чашечкой
18 июня 2023 г., 10:45
В общем, внезапно обнаружил на АОЗе фик по Dragon Age: Искупление. Резарен/Тассия, 8к слов, есть где развернуться, но он, блин, на китайском! Причем там глифы такие, что я и ключов-то таких и не знаю. Ну, по большей части глифы узнаю, и даже могу что-то короткое прочесть... пока не попадется выводок крокозябл, от которых хочется сбежать.
И ведь вроде бы не настолько тошнотный, как подавляющее количество фиков на китайском. (Я допускаю, что где-то существует заповедник с китайскими рассказами, написанных без засилья прилагательных, романтизации всего чего нельзя, и не застрявших идеологически в 90х, но я его так и не нашёл).
И вот теперь и хочется и колется его перевести. Блин, ведь даже если словарями обмотаюсь, я полгода буду над ним корпеть! Ну, месяц точно.
