Разбираем по главам. "Кажущееся величие", "Началось!"

В этой главе отсылок не так много, но они всё-таки есть. Причём из самых разных источников. Например, сноска к слову «хайк’отвитек» - "А ещё на этом устройстве можно жарить картошку. Проверено лично переводчиком" - выросла из шутливого вопроса, который у нас в семье задают при появлении в доме любой новой техники. Все мы, спешу заметить, в технике люди продвинутые, так что сия шутка - действительно шутка. Стив, как подсказывает его полное имя, состоящее из семидесяти шести букв (которое "столь длинно и труднопроизносимо для не-терраформа, что нет никакого смысла передавать его земными буквами"), основан не только на персонаже из Spore, как я упоминала в разборе предыдущей главы. Семьдесят шесть лет прожил на Земле тот самый Стивен Хокинг, памяти которого и посвящена книга. Хокинг до сих пор занимает вершину моего научного пантеона кумиров, и его "Краткая история времени" - это моя самая любимая книга вообще. Неудивительно, что образ гениального, гордого и слегка ядовитого учёного я вселила в представителя самой могущественной в Млечном Пути цивилизации. Брюлефельки, которыми Стив заправляется после конференции - это, между прочим, тоже жирный намёк на Хокинга: в одном из интервью он признавался, что обожал шоколадные трюфели и крем-брюле! Долго пришлось повозиться с тем, как должны выглядеть пространственно-временные магистральные трубы, суть связанные чёрные дыры. Перечитав всё того же Хокинга, а ещё походив по всяким статейкам (например, https://www.techinsider.ru/science/15139-krotovye-nory-i-kvantovaya-zaputannost-est-svyaz/; https://www.bbc.com/russian/news-47804005; https://www.mirf.ru/kino/zabluzhdeniya-kosmos-v-kino/), думаю, удалось создать вполне приличную с точки зрения науки вещь.