Очень плохие шутки

Удивительно, как меняется наше восприятие с возрастом и опытом. Когда я начинала переводить "Плохие шутки", мне было лет 14, наверное, не помню точно, я была в восторге и полностью погрузилась в историю. Я с трепетом пыталась подобрать нужные слова в диалогах Джокера и Харли, чтобы передать его особое мировоззрение. Я была под таким впечатлением, что мне казалось, что каждое слово, написанное от его лица, - правда. Я удивлялась: как Сара (автор) может писать все это, не придерживаясь такой точки зрения? Я смотрела на историю только глазами Харли, видела Джокера ее глазами и почти в него влюбилась, как и она. Мне казалось, что это - великая любовь, единственная, которая может существовать. Спустя 11 лет (!!!) и пару редакций я снова кропотливо отслеживаю изменения, меняю перевод, расставляю смысловые акценты и скрупулезно выполняю корректорскую правку. Я снова по 5-6 раз перечитываю один и тот же текст на английском и на русском. И как же ясно я теперь все вижу! Теперь я смотрю на события отстраненно, уже дотошно изучив текст и почти вызубрив его, и вижу каждое движение Джокера: его манипуляции, его слова, которые он подбирает специально для Харли, каждое его движение, придуманное, чтобы выбить ее из колеи. Я понимаю теперь, как и почему она в него влюбилась: он так захотел, он подвел ее к этому, воспользовался ей. Безусловно, этот текст очень хорош с любой точки зрения, а в особенности - с психологической. Но теперь, проанализировав свои собственные отношения, мысли и поступки, которые меня в них толкнули, я думаю, что с ним действительно стоит обращаться очень аккуратно. Я ни в коем случае не хочу сказать, что он пропагандирует нездоровые отношения и вступление в связь с явными арбузерами, но ребятам 12-17 лет действительно стоит быть с ним очень осторожными. Пожалуйста, помните: любая художественная литература не равна реальности. То, что хорошо выглядит на бумаге, вряд ли будет хорошо ощущаться в реальной жизни. Используйте "Плохие шутки" для хорошего времяпрепровождения и развлечения, а не в качестве пособия "Как стать девушкой психопата".