Если кто-то вдруг пришел ко мне после "Добродетели", может быть, у вас есть какие-нибудь хорошие фанфики по Скайриму? Очень давно ничего не читала, мне кажется, все уже прочитано. Но я так соскучилась по Цицерону.
Не обязательно по Темному братству, просто хорошие вещи.
Блог (3)
Думаю, будет справедливо, если вы сможете задать здесь вопросы относительно моей творческой деятельности. Поэтому... прошу, любые вопросы касательно "Книги фанфиков" и творчества.
Удивительно, как меняется наше восприятие с возрастом и опытом. Когда я начинала переводить "Плохие шутки", мне было лет 14, наверное, не помню точно, я была в восторге и полностью погрузилась в историю. Я с трепетом пыталась подобрать нужные слова в диалогах Джокера и Харли, чтобы передать его особое мировоззрение. Я была под таким впечатлением, что мне казалось, что каждое слово, написанное от его лица, - правда. Я удивлялась: как Сара (автор) может писать все это, не придерживаясь такой точки зрения? Я смотрела на историю только глазами Харли, видела Джокера ее глазами и почти в него влюбилась, как и она. Мне казалось, что это - великая любовь, единственная, которая может существовать.
Спустя 11 лет (!!!) и пару редакций я снова кропотливо отслеживаю изменения, меняю перевод, расставляю смысловые акценты и скрупулезно выполняю корректорскую правку. Я снова по 5-6 раз перечитываю один и тот же текст на английском и на русском. И как же ясно я теперь все вижу! Теперь я смотрю на события отстраненно, уже дотошно изучив текст и почти вызубрив его, и вижу каждое движение Джокера: его манипуляции, его слова, которые он подбирает специально для Харли, каждое его движение, придуманное, чтобы выбить ее из колеи. Я понимаю теперь, как и почему она в него влюбилась: он так захотел, он подвел ее к этому, воспользовался ей.
Безусловно, этот текст очень хорош с любой точки зрения, а в особенности - с психологической. Но теперь, проанализировав свои собственные отношения, мысли и поступки, которые меня в них толкнули, я думаю, что с ним действительно стоит обращаться очень аккуратно. Я ни в коем случае не хочу сказать, что он пропагандирует нездоровые отношения и вступление в связь с явными арбузерами, но ребятам 12-17 лет действительно стоит быть с ним очень осторожными.
Пожалуйста, помните: любая художественная литература не равна реальности. То, что хорошо выглядит на бумаге, вряд ли будет хорошо ощущаться в реальной жизни. Используйте "Плохие шутки" для хорошего времяпрепровождения и развлечения, а не в качестве пособия "Как стать девушкой психопата".
Читать далее
