Вопрос по поводу нового перевода

Привет, ребята! Я начала перевод новой работы, но возникла маленькая проблема и мне нужна ваша помощь. В оригинале это сборник взаимосвязанных работ. В общем там 17 работ, 16 из которых с 1 одной главой и оставшейся работы 2 главы. При переводе я начала оформлять всё как в оригинале, то есть в разные работы. Но я подумала, что можно публиковать работы как один целый фф и одна работа=одна глава(для работы с 2 глава немного по-другому), чтобы в дальнейшем было удобно читать и не путаться в том, в каком порядке читать. Надеюсь моя мысль вам была понятна и вы поможете мне решить, как публиковать работу - много работ и создание для них сборника или одна работа, где в примечаниях будут доп.метки и описание работы. P.S: для варианта с одним фф, я буду добавлять метки по ходу публикаций глав и в примечаниях писать, какие метки добавлены, то есть какие относятся к той или иной работе. Как вам лучше? Очень буду благодарна за ответ:)