The Ordeal of Being known

В общем, спустя более чем 3,5 года я наконец-то решилась перечитать The Ordeal of being known. А всё потому, что это была моя первая работа, которую было НЕВЕРОЯТНО тяжело переводить из-за расплывчатых формулировок, сложного языка и огроменных глав.  Я всё ещё помню то огромное количество негативных отзывов, которые я тогда получала, о качестве своего перевода. Потому что это было правда сложно. Я до сих пор вздыхаю от облегчения, что я когда-то всё же смогла довести эту работу до конца.  Но тут практически вышел перевод второй части, поэтому, собравшись с духом, я всё же решила перечитать первую.  Так вот, я действительно считаю, что это ОЧЕНЬ качественная работа, одна из лучших в фандоме по степени глубины, анализа, который провела фикрайтерша. И её определено можно читать даже тем, кто не является фанатом драрри, потому что любовная линяя там не на переднем плане. Гораздо интереснее там сюжет, проходящий сквозь воспоминания Гарри о всей его жизни. Огромное количество отзывов и наград тому подтверждение!!! Я вот перечитываю его, и на множестве моментов у меня пробегают мурашки, как это хорошо написано.  И мой перевод на самом деле довольно хорош, зря я боялась :) могу заявить это спустя почти 4 года. Так что, если вы ещё не читали эту работу, советую. Не отворачивайтесь от неё лишь из-за рейтинга PG-13, поверьте, оно того стоит. К тому же, вторая часть с рейтингом 17 содержит ооочень много горячих сцен!! С наилучшими пожеланиями,  Ваша Луна ❤️ Спасибо, что до сих пор читаете