Всем привет, дорогие мои и любимые читатели 🫶🏼
Мне тут пришло сообщение, что я уже 5 лет на сайте. Воу. Это были еще ковидные времена и расцвет моей депрессии. Невозможно передать словами, КАК я благодарна фикбуку, вам, авторам, переводчикам, что подарили мне целую отдельную вселенную и буквально вытащили меня. Драрри — канон, и ничто и никогда не сможет переубедить меня в этом.
К сожалению, вынуждена признать, что случилось, как мне казалось, невозможное, — я потеряла интерес к вселенной Гарри Поттера и фикбуку. Жалко, горько, невыносимо и непредсказуемо. (если есть среди вас любители корейских манхв, то добро пожаловать дружить, хе-хе).
Времена меняются, жизнь неумолимо течет с бешенной скоростью, и настал такой момент, когда в ней больше нет места такой важной когда-то для жизни части, как фикбук. Однако вынуждена признаться, что порой захожу сюда читать ваши новые отзывы ❤️ люблю вас безмерно и благодарна вам.
Я очень рада, что смогла привнести хотя бы частичку в фанфикшн, это было мне необходимо.
Я скрываю свои недоделанные переводы, простите мне мою безалаберность все, кто что-то от меня ещё ждал 😅.
Возможно ещё когда-нибудь свидимся вновь. Цёмкаю вас в обе щечки и обнимаю! Распространяйте мои переводы среди друзей и знакомых, пусть они продолжают оживать в ваших сердцах 💋
Читать далее
Блог (15)
В общем, спустя более чем 3,5 года я наконец-то решилась перечитать The Ordeal of being known. А всё потому, что это была моя первая работа, которую было НЕВЕРОЯТНО тяжело переводить из-за расплывчатых формулировок, сложного языка и огроменных глав.
Я всё ещё помню то огромное количество негативных отзывов, которые я тогда получала, о качестве своего перевода. Потому что это было правда сложно. Я до сих пор вздыхаю от облегчения, что я когда-то всё же смогла довести эту работу до конца.
Но тут практически вышел перевод второй части, поэтому, собравшись с духом, я всё же решила перечитать первую.
Так вот, я действительно считаю, что это ОЧЕНЬ качественная работа, одна из лучших в фандоме по степени глубины, анализа, который провела фикрайтерша. И её определено можно читать даже тем, кто не является фанатом драрри, потому что любовная линяя там не на переднем плане. Гораздо интереснее там сюжет, проходящий сквозь воспоминания Гарри о всей его жизни.
Огромное количество отзывов и наград тому подтверждение!!!
Я вот перечитываю его, и на множестве моментов у меня пробегают мурашки, как это хорошо написано.
И мой перевод на самом деле довольно хорош, зря я боялась :) могу заявить это спустя почти 4 года.
Так что, если вы ещё не читали эту работу, советую. Не отворачивайтесь от неё лишь из-за рейтинга PG-13, поверьте, оно того стоит. К тому же, вторая часть с рейтингом 17 содержит ооочень много горячих сцен!!
С наилучшими пожеланиями,
Ваша Луна ❤️
Спасибо, что до сих пор читаете
Читать далее
Посоветуйте стекольные фф с хорошим концом, драрри или вульфстар. По типу a big black sky, how love hurts, stop all the clocks (там финал +-, но все же), корабль Тесея, Рубикон, you’ve got the antidote to me
Из вульфстара стекольное любимое dress up in you, A Potter's Field.
Короче, что-то такое. Буду благодарна.
Всем привет, дорогие и любимые!
Я тут в один момент осознала, что фанфик "Погода для свитера" получил незаслуженно мало внимания. Но он на самом деле очень и очень крутой, и вот почему:
1. Его можно читать как ориджинал, потому что действие происходит в альтернативной вселенной, где парни занимаются хоккеем. Это я к тому, что если этот пост читают драрриманы, то вам зайдет и этот фанфик тоже.
2. Это самая комфортная работа из мною прочитанных, у наших ребят такие трепетные чувства по отношению друг к другу, что словами описать может только автор этого шедевра. Это как зимним вечером закутаться в мягкое пушистое одеяло, свернувшись калачиком рядом с любимым человеком под боком и питомцем в ногах.
3. Не смотря на то, что это АУ, осовные черты характера персонажей прослеживаются, и вы определенно сможете узнать наших вульфстаров и познакомиться с не менее классными оригинальными персонажами.
4. Четвертая и не менее важная причина: мы с командой очень долго и страстно старались над переводом. Дело в том, что оригинальный текст довольно сложен, в том числе за счет хоккейных терминов, и нам приходилось задействовать альтернативные источники для того, чтобы понимать, что собсна происходит. А вам всё это теперь предоставлено на блюдечке, так что обязательно почитайте!
5. Сейчас лето, у многих каникулы, а это значит, что самое прочесть что-то более, чем 40 страниц фикбучного текста. Запасайтесь чайком со льдом и лимоном и берите в руки очередную прекрасную историю про наших мальчиков.
А еще там мнооооого секси-шпекси откровенных сцен, хехе
Всем спасибо! Всем отменных фанфиков!
Читать далее
Дамы и господа, леди и джентльмены! Это свершилось 🥹 мы переводим для вас продолжение самого награждаемого фанфика в моем профиле!
https://ficbook.net/readfic/018e2d87-a60f-7f00-82c4-8485b84a253e/37092840
Вы найдете его по ссылке 🔗
Я бечу эту работу, отредачила уже первые две главы, а это 42 страницы 😨, так что уже есть, что почитать! И впереди вас ждут новые главы, так что ждем с нетерпением!
Наши малыши там такииииииииееее сладкие, и смут-сцены просто мммм сок 🤌 всем энджоиться!! И если не помните первую часть — вот вам повод перечитать. Хотя я и признаю, что перевод корявый, мб я и до него когда-нибудь все-таки доберусь
Читать далее
Вчера я решила перечитать одну из моих любимых драрри историй, которую я перевела
Недостающий кусочек / (The Piece) I was Missing All Along
И я обнаружила, что перевод действительно плохой. Нет, он просто дерьмовый местами, простите 😂 где были мои глаза, я не знаю))
Но я по мере возможности это исправила, теперь он более читабелен, хоть и не идеален всё равно
Но если вы вдруг по какой-то причине до сих пор игнорировали это произведение, то советую пойти прикоснуться к нему сейчас 💖 а если читали, — будет вам повод перечитать 😁 enjoy
https://ficbook.net/readfic/12377112
Читать далее
Урааааа! Не прошло и трех лет, как я всё-таки завершила Это был всего лишь поцелуй!!!
Всем бежать читать этот шедевр 😁 даже если вы и не в вульфстаровском фандоме. Это милота и вкуснота 🤌🏼
Жду ваших отзывов, котики!!🥹
Наслаждайтесь!
Дамы, я беру перерыв в переводе Поцелуя на несколько дней. А то что-то подустала) хочу потупить в новые найденные манхвы.
А вы пока читайте и оставляйте отзывы! 🤭
Офигееееееееть! Прошло почти 2,5 года, как я начала «Это был всего лишь поцелуй!»!!!!!!! Гспд, где все это время??? Я думала, прошел ну максимум год…
Погодите, а я точно не в Интерстелларе?
Я, кстати, поняла, почему я так и не могла его закончить все эти годы. Звучит паралоксально, но это потому что он нереально интересный и захватывающий!!!! Каждый раз, когда я бралась за него, в итоге я не выдерживала и шла дальше читать в оригинале, что же там у них происходит. В итоге я все прочитывала и мне становилось неинтересно переводить по главе 🥲 и так раз 5 я его перечитывала. Простити 🥲
Искренне надеюсь, что в этот раз получится довести дело до конца, потому что я опять забыла, что там у них происходит и мне жутко интересно 😁 обещаю не лезть дальше главы, которую перевожу. Всем лав энд пис 🫶🏼
Читать далее
Оказалось, что были выключены отзывы и ПБ к новому фанфику. Исправляюсь)))
Ого, вау! Новый фанфик, не ожидала даже сама от себя 😅
https://ficbook.net/readfic/018991f8-ca4b-7cab-9223-05420f1ad1ad
Моя активность тесно связана с моей личной жизнью, точнее с её отсутствием))) много свободного времени, поэтому я снова тут 😁
Представляю вам новую работу, она легкая и ненавязчивая, но такая милашная, что я не могла пройти мимо, так что наслаждайтесь 😁 всего будет 7 глав.
Читать далее
1000! Вас целая тысяча человек! Ровно два года назад я начала публиковать сюда свой первый перевод. Помню, как с трепетом ждала свой первый лайк на главе, а потом первые 5, а потом первый отзыв, и меня так затянуло!
Фикбук стал для меня целой жизнью и пристанищем практически на целый год, последний год моей глубокой депрессии.
Я начала читать фанфики в сентябре 2020 года, а в феврале 2021 стала и писать. Фикбук стал для меня спасением, в буквальном смысле. Несколько месяцев я жила по принципу: 14 часов спать, 10 часов лежать и читать либо переводить сюда, с редкими перерывами на еду и туалет.
Я сбежала сюда от жестокой реальности, в этот благодушный сказочный мир эмоций, любви, теплоты и ангста. Были дни, когда я думала, что меня держат на плаву только фанфики и фидбэк к моим работам.
Поэтому теперь, когда у меня в жизни действительно всё хорошо, я хочу обернуться назад и сказать огромное спасибо всем, кто был со мной с самого начала, кто оставлял отзывы, присылал подарки, писал приятные слова в личные сообщения, советовал те или иные работы и просто читал и лайкал мои. Спасибо всем талантливым авторам, не поскупившимся поделиться своими произведениями тут совершенно бесплатно.
И спасибо огромное тому, кто вообще придумал фанфикшн 😂 это просто потрясающая вещь!
Возможно, вы действительно спасли чью-то жизнь, или, по крайней мере, наделили её смыслом своим словом и вниманием.
И если у вас сейчас такие же плохие времена в жизни, как у меня когда-то, то знайте, что всё будет хорошо. Лучше. Я знаю, я проходила.
Обнимаю всех и каждого, кто это прочтёт!
Читать далее
Иной раз я удивляюсь тому, какие мои работы выстреливают, а какие нет. Поразительно, но почти каждая моя гипотеза относительно того или иного моего перевода проваливается 😁
К примеру, «Гнездо хорька», «Награда за храбрость», «Папочка говорит» и «Эта дурацкая любовь» я перевела чисто по фану, с мыслями «да че там, кому оно надо вообще», не рассчитывая особо на отклик. И что в итоге? Одни из самых популярных моих работ. Я их даже если и продвигала, то минимально.
В то же время «Неидеальный баланс» еле-еле со скрипом движется к 1700 почти за два года. Ну камоооон, это шедевр! (Хоть и перевод мой не блестящий, это факт; работа с самого начала моего пути).
Туда же и «Пугливый котик» и остальные работы Галлы. Особенно котик, я на его продвижение больше 1000р потратила 😂. А всё потому, что рейтинг R. Короче, если вы читаете это сейчас и ещё не знакомы с моими переводами GallaPlacidia, то бросайте всё и бегите прям по порядку.
Хотя бы «The Ordeal of being known» более или менее радует откликом. И то! Я ему желаю десять тысяч лайков.
Что уж говорить о переводах по вульфстару. Они вообще все кайфовые. Больше всего люблю «It was only a kiss» (обещаю его закончить 😭), «Dress up in you» и «Как Ремус вернул себе ритм».
Про свои личные работы я, пожалуй, промолчу 😄 это немножко отражение моего внутреннего мира, а он не всем понятен/заходит, так что можете не читать 😂. Хотя я люблю «Спасибо инвесторам» (хоть это и гет 😱😱😱😱) и любимка «Делюминатор в темноте».
Мне будет радостно, если вы найдете для себя что-нибудь интересненькое почитать из этой моей спонтанной записи в блоге :3
А ещё я хочу сказать, что меня очень радуют отзывы, даже на работы столетней давности. Я всё читаю!
Всем спасибо и доброй ночи!
Читать далее
Всем привет 😌
Не то, чтобы я не следила за всеобщим переполохом, связанным со слэшбуком, просто решила отрешиться от суеты и понаблюдать со стороны 😁
В принципе и этого объявления бы не было, если бы не несколько обращений в личку с вопросом о судьбе моих работ
Что-либо скрывать или удалять мне слишком лень, а переходить на сторонние сайты — тем более. Формально я есть на аоЗ, но я так и не разобралась, как там что работает
В случае, если какие-то тексты отсюда пропадут (98% не по моему желанию), то личка всегда открыта, а также вы можете всегда писать мне в тг @nepolnaya_luna. Такой же ник и на аоЗ. И я скину работы.
P.S. Как мне кажется, разделение на слэшбук и фикбук вообще отличный приколдэс. Только прикиньте, заходите на сайт, а он весь одно сплошное гейство 🤤
Помню, как пару месяцев назад мангалиб разделился на мангалиб и яойлиб, и это вообще никак никому не помешало
Так что без паники и везде стараемся искать плюсы!
Всем спасибо, кто остаётся вместе со мной 🫶🏻
Читать далее
Привет, девчата и ребята!
Мне захотелось протестировать новую функцию блога, и тут как раз стукнула новая цифра.
Нас стало уже целых 900 человек 🥹 ещё пару лет назад я только мечтала о своих первых 10 подписчиках, а теперь вас в 90 раз больше 😅 шок!
Спасибо большое всем, кто меня читает и оставляет отзывы!
Хоть моя активность и подупала в последнее время, знайте, что я всё вижу и читаю все ваши прекрасные слова 😍 и я надеюсь, что ещё вернусь к вам с новыми переводами и даже, возможно, с авторскими историями!
Всем пис и любовь ✨
Читать далее
