KCD - 3 глава Метаморфоз

В преддверии выхода главы снова рубрика "сколько всего гуглится"! - география! Люблю ее. Хлебом не корми, дай карты потыкать. Сижу, измеряю, откуда докуда сколько ехать, кто где кому лицо бил. Параллельно проверяю датировку замков и деревень, а то станется написать "крепость в Радиме", а ее упоминают-то впервые в 20-х годах 15 века. Здесь же отдельное счастье - сама география подсказала, как сделать сцену. Спасибо, Миличицкий поток! - колокольный звон. Так и не догуглила по-нормальному. Запуталась в православных и католических традициях. А колокол Зикмунд в Праге, к слову, относительный новодел. - гербы. Бестолку. Изобретала. - еда. Все время боюсь написать что-то вроде "они покушали картошки". Также, как непьющий человек, постоянно вздыхаю, как же немало алкогольных напитков употребляли, но утешаю себя, что они были разбавленные по большей части. - рода-союзники Сигизмунда. Рожмберков решила лишний раз не полоскать (будет где еще их упомянуть), а кроме них и негусто. Здесь выкрутилась, а дальше... Дальше, знаете ли, уже и политический ветер переменился. - что делали менестрели на пирах, что именно играли, как развлекали господ. Тему снова затрону при подготовке к следующей главе, но сейчас нужны только сцены и изложения из популярной литературы. - книги. Обожаю книги и опосредованное повествование через упомянутые произведения. Вот упоминаешь ты в милой романтической сцене, что пара смотрит "Титаник", и сразу такой намек на стеклище в их истории. Но увы, "я ограничена технологиями своего времени", а точнее, тем, какие книги переводились на чешский в начале 15 века. Хотела вручить куртуазный любовный роман типа "Эрека и Эниды" или "Ивейна" (сколько иносказаний с ними можно сделать - загляденье), но пришлось ограничиться умеренно плоскими "Тристаном и Изольдой", с которых мало можно отсылок надергать. Что ж, лучше так, чем жития святых. - чистка доспехов и оружия. Умилило, что при чистке могли использовать масла с ароматическими травами - чтобы от снаряжения не воняло мертвечиной. Логично, но неочевидная деталь. Жаль, не пригодилась. Буду иметь ее в виду. - детально: конструкция щитов и ножен. Как и ожидала, тыльную сторону дешевых щитов оставляли просто деревянной. Гваздались быстро. Ножны чистить сложно, но делали съемные вставки в них. - синонимы. Частая тема, хотя в "Метаморфозах" я ушла в более современный стиль изложения, без стилизации под древность, но не хочу лепить совсем уж современных "саботажников". Здесь мое почтение переводчикам игры - они молодцы в плане стилизации (и все еще не молодцы, что брали за первоисточник перевода английский и растеряли по дороге кучу смыслов). Я с большим удовольствием прикладываюсь к игре время от времени чисто чтобы насытиться стилистикой текстов. Но чувствую, что могла бы лучше выписывать диалоги - мои персонажи говорят одинаково. Впрочем, не хочу упарываться. В последний раз, когда я упоролась в такое, писанина совсем заглохла, а это плохо. А вот и лимит символов закон