Owl_Boo
Owl_Boo 24 сентября 2025 г., 09:46
Подарок

Награды:

1
награда комментария
Смотреть все

Последние работы:

...И Маргарита

G
Завершён
33
Автор:
Owl_Boo
Фэндом:
Булгаков Михаил Афанасьевич «Мастер и Маргарита», Мастер и Маргарита (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Воланд, Маргарита
Размер:
19 страниц, 8 964 слова, 2 части
Дата завершения:
16.11.2021
Метки: Вторая мировая Отклонения от канона Упоминания религии Частичный ООС Спойлеры ...
Роль хозяйки бала оказалась утомительна, но слишком проста. Так зачем я вам и зачем вам именно я?

Owl_Boo может быть бетой и помочь с исправлением ошибок

Фэндомы
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Доктор Кто, Звёздный путь / Стар Трек, Шерлок (BBC), Дойль Артур Конан «Шерлок Холмс», Marvel Comics, Бал вампиров, Призрак Оперы, Мстители, Громыко Ольга «Космоолухи», Звёздный путь: Перезагрузка / Стар Трек
Направленности
Джен, Гет, Слэш, Статья
Сильные стороны
Профессиональный переводчик (английский - русский), профессиональный редактор (несколько лет работы с переводами сериалов, фильмов и книг для телеканалов и издательств). Умею договариваться с авторами, стараюсь объяснять все правки, корректна и вежлива.
Слабые стороны
Не смогу работать с откровенно слабым текстом или переводом. Иногда упрямлюсь и не иду на компромисс.
Предпочитаю работать с
Интересные, хорошо написанные, грамотные ))
Предпочитаю НЕ работать с
Совершенно точно не смогу работать с японскими, китайскими, корейскими первоисточниками и ориджами по мотивам. Не люблю PRF.
Промо
Заснувшие в скворечнике
Ориджиналы

Заснувшие в скворечнике
Озвучка с подвохом
Stray Kids

Озвучка с подвохом
Mea Culpa
Ориджиналы

Mea Culpa
Между нами Вселенная
Мстители, Первый мститель, Сокол и Зимний солдат (кроссовер)

Между нами Вселенная
Отблеск Солнечного принца
Ориджиналы

Отблеск Солнечного принца
Багряные озёра. Мальчики не плачут
Ориджиналы

Багряные озёра. Мальчики не плачут
Берлинская стена
Ориджиналы

Берлинская стена
Как привлечь внимание Рона Уизли за семь дней
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Как привлечь внимание Рона Уизли за семь дней