Могу дать работе конструктивную критику и очень качественно подушнить если попросят.

В деталях знаю лор указанных фандомов.

Работаю со стилистикой текста.
Могу помочь сделать повествование более динамичным или равномерным, соответствующим манере речи персонажа или обезличенным, соответствующим эпохе или миру персонажа и некоторым другим характеристикам.

+ знаю английский на достаточном уровне, могу редактировать перевод опираясь на оригинал.

Есть некоторые проблемы с пунктуацией.

С работами, в которых уделяется большое внимание образу персонажа и прописыванию эмоций.

Всё указано в метках.