Новшества: Даньмэй

Я решила увлечься переводом даньмэй (слэш) новелл. На самом деле в китайфандоме я варюсь уже давненько и прочитала множество новелл. Есть даже любимые переводчики, например Oksiji. Но увы не всегда появляется более-менее грамотный и стилизованный перевод или вообще какой-то перевод. И с развитием нейросетей, я подумала: "А почему бы и не попробовать?". Да, перевод машинный, но с парой исключений: * я всё вычитываю; * разбираю почти каждое предложение в оригинале с помощью нейросети. Так что смысл, стиль и настроение я пытаюсь сберечь))) Если вам заходят даньмэй новеллы, китайские эмоции, тонкая эстетика и немного страданий — welcome. Буду рада, если мои переводы кому-то зайдут и скрасят вечер. !!! P.S. Я не буду забрасывать свою писанину. Фандом Гарри Поттера навсегда в моём сердце! Мой тг-канал: https://t.me/amai_omo