Эх, скучно мне как-то было в последнее время. Я пораскинул мыслишками и решил, почему бы не попробовать себя в переводе фанфиков, тем более что на свой аккаунт я подобного ещё не выкладывал.
Зашёл на фанфикшн.нэт, выбрал фандом покемонов, нашёл короткую работу с простым текстом и сел переводить. Надеюсь, перевод получился читабельным и глаза не режущим.
Приятного чтения!
P.S. жду критики, если что, в конце концов впервые за такое дело берусь!
P.P.S. 10.03.24 произвёл последние правки текста — сейчас он ± выглядит литературно.
Читать далее
Блог (2)
Участвую я в таком "конкурсе" впервые, а потому я был весь в предвкушении, преисполнен вдохновением и от части даже ламповым новогодним настроением. Однако высланная мне Администрацией заявка чего-то ну совсем не подходила под то, чего я ожидал(она указана в примечании к самой работе).
Я впервые хотел написать что-то ламповое и семейное с рейтингом PG-13 и меткой флафф, а получилось как всегда: Рейтинг R, опять жестокость, опять всё не по плану. Но это ладно, это всё мои ожидания.
Честно говоря, мне попалась не самая плохая завязка, по скольку у других работ завязки были куда более унылыми и с гораздо более размытыми формулировками. У меня же всë чëтко, даже вроде как был простор для фантазии, было где развернуться. Однако я мало интересовался произведениями про наëмных убийц, поэтому... Ну... Написал как умел😅
К тому же из-за тонны обязанностей, важных дел и дедлайнов мне приходилось писать всë наспех, на ходу придумывая "повороты сюжета", детали, локации и т.д. Из-за совокупности этих факторов работа получилась сыроватой, с предсказуемым сюжетом, а последняя глава вообще не дописана. Но это всë фигня, это всë можно отредактировать и проштудировать — сейчас время есть.
Теперь перейдем к тому, что меня реально раздражало. Свою завязку я мониторил в мучительных ожиданиях на протяжении с пятого по седьмое число, чтобы что? Правильно, чтобы её не получить. Я пошел разбираться сначала в обсуждение НапиСанты Вк. Там увидел, что у других челов была такая же проблема. Их всех ответом, как по копирке, слали на аккаунт, видно, кого-то из администрации фикбука. Там я написал в личные сообщения, и мне буквально через пять минут выслали заявку. Опять всё работает только через пинки блина... Хотя бы монетки выслали вовремя, как и обещали, я даже удивился.
Перед тем как подводить итоги, я хочу выразить благодарность всем тем, кто приложил руку к этой работе. Этих людей было немного, но я искренне благодарен всем им: за критику, за помощь в написании множества важных деталей в тексте, да и просто за то, что выслушивали мои импульсивные самозабвенные россказни о себе любимом и любимом моëм творчестве.
Отдельная благодарность моему гамме-ридеру.
Подытожу: мне было интересно поучаствовать в данном ивенте и я не жалею, что поучаствовал в нëм (250 монет на дороге не валяются). Буду ли я принимать участие в подобных ивентах в дальнейшем? Наверное, один раз — так точно, чтобы ещё раз убедиться, что писать всё в последний момент и по дедлайнам — точно не моё.
Спасибо за прочтение моего душеизлияния!
Читать далее
