иногда садишься за перевод, воодушевления — через край, слова так и льются, только успевай записывать.
а потом неожиданной кочкой в исходном тексте возникает идиома.
и ты сидишь час, сидишь другой, весь вечер убиваешь на то, чтобы грамотно обыграть каламбур, построенный на чужом иносказании. и уже как-то плевать, что это был всего лишь драббл. и что это вообще-то порнушная зарисовка, тоже плевать. нужен тебе этот каламбур и всё тут.
зато какое удовлетворение от проделанной работы, когда шутка строится и на втором языке тоже.
Читать далее
Ориджиналы
Соседи
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер
(кроссовер)
Жаркое лето Лили и Северуса
Yu-Gi-Oh!, Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер
(кроссовер)
INFINITY
Ориджиналы
Встать за тобой
Ориджиналы
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПУХЛЯШ(АРСЕНИЙ)
Та, о ком не расскажут портреты.
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Аминазин/Aminazine
