Переводить себе потихоньку, урвав то тут, то там час (и от своей загруженности, и от своей тревожности) оказалось очень интересным. Я пряталась по кафешкам и сидела дома, включив на большом экране выступления Tom Misch, и все пропитывалась верой в то, что раз у текста, раз у ребят все хорошо, то хорошо оно и у меня.
Не думала, что помочь справиться с трудностями переезда мне помогут и фанфики в том числе.
Читать далее
Блог (2)
Я не трогала перевод с декабря прошлого года по самым разным причинам. И все это время не могла избавиться от липкого ощущения, что не уделяю внимания важным вещам.
Для меня супер-важно закончить фанфик по нескольким причинам:
1) он действительно заслуживает того, чтобы о нем узнало как можно больше людей;
2) для меня это личная история, потому что именно Vidnyia помогла мне полюбить Армина и себя (я расскажу об этой истории, когда закончу перевод)
3) мне важно довести начатую работу до конца, чтобы помнить о том, что я умею это делать, пусть даже выбиваясь из сроков
4) с тех пор, как у меня появилась бета, чувствую ответственность и перед ней: для меня это удивительно и мега-важно, что человек, с которым мы лично не знакомы, находит время и силы для того, чтобы помогать мне с моим творчеством. Я очень за это благодарна, хотя и редко ей об этом говорю
5) я не могу позволить себе писать свои тексты, пока не закончу с этим. Боюсь, что переключусь на другую интерпретацию персонажей. А у меня лежит план на добротный миди, и периодически он мне снится.
Пишу этот пост как важное напоминание самой себе. И как обещание тем нескольким читателям, которые на меня подписаны, что обязательно закончу работу и постараюсь сделать это в ближайшее время.
Читать далее
