Роберт Сальваторе "Время не властно"2

По цитатам: «- Я прошу лишь потому, что это позволит мне более эффективно служить тебе. — В этом зале находятся только двое, - возразилавеликая Бэнр. – И ни один из присутствующих не верит в то, что ты сейчас сказал» «Лучшая ложь – это истина, рассказанная так, что её можно понять двояко» «- Ты доставил его мне – отлично. Если мне не изменяет память, я заплатила за всего Закнафейна, а не половину, – заметила она. – Но ты, насколько я понимаю, решил, что мы можем его поделить» «Весь Мензоберранзан знал, что Зирит Ксорларрин сочувствовала положению «слабого пола» в обществе дроу. Она и её Дом лояльнее остальных относились к своей мужчинам и позволяли им занимать высокие посты» «Наверное, ничто так не укрепляет власть королевы, как угроза извне, даже если сама королева навлекла на своих подданных эту угрозу» А вот эту фразу я обязательно буду использовать на своих играх. Мне кажется, что переводчик был непросто ироничен, но и весьма поллитичен : «сначала было очень тяжело, потому что солнце оскорбляло мои чувства дроу» «- Громф тебя ни за что не убьёт, – заверил его Джарлакс. – После того как он ощутил могущество улья иллитидов, которое прошло сквозь его сознание во время поединка с Демогоргоном, он ещё сильнее дорожит тобой. Он скорее воспользуется по отношению к тебе любовными чарами, нежели забросает шаровыми молниями. - Я уже предвкушаю удовольствие, – сухо ответил Киммуриэль» По итогу… что на выходе? Амбру Гристл О’Мол жаль, Атрогейта проебали, Киммуриэля жаль/проебали, обстоятельства кончины Аратиса Хьюна так и не открылись.