Сага об Элдерлингах Робин Хобб/2-ая трилогия/Книга 6 - «Корабль судьбы»

Прочёл последнюю книгу второй трилогии «Корабль судьбы» Робин Хобб. Чем дальше, тем сложнее писать про книги так, чтобы не разбросать спойлеры для нечитавших, но я постараюсь это сделать. Начну с того, что сагу Робин Хобб лично мне очень интересно читать, я в неё глубоко погружаюсь, хорошо представляю себе персонажей и очень легко и в удовольствие плыву по тексту. Изначально думал, что прочту её буквально за пару недель. Да, действительно, пока я торчал на больничном, мог читать по приличному количеству страниц в день, но потом началась работа, кипящие тусичи, всякие дела-обязанности и как бэ… «лето». По ощущениям – я читал её капец долго, но явно не по причине того, что она скучная или тяжело идёт. В этот раз я решил не нахваливать книгу – это и так ясно, что буду это делать, раз сага мне нравится, я хочу высказать скорее свои мысли, сомнения и придирки. Начну с того, что откровенно считаю, что Хобб просто слила двух очень потенциально мощных для повествования персонажей. Я понимаю причину, по которой она их слила – она просто должна была закончить эпопею в три книги, закончить конкретно этот мореплавательско-пиратский сюжет в рамках конкретной саги, и эти два персонажа вынуждали бы её продолжить историю, но ей это очевидно было не нужно. Да, она слила, жёстко слила одного из моих любимых персонажей, заранее навесив на него «несмываемый грех», чтобы читателю было не так уж и обидно за него, хотя у него была настолько охрененная, глубокая предыстория, с которой можно было работать и работать, прорабатывать его детские травмы, отразить их и довести до какого-то более навороченного и сложного сюжета. Мне капец жалко, что такой объемный, действительно интересный, персонаж был проебан практически по одной причине: он мешал. С другим героем – более эпизодическим совершенно такая же ситуация, его историю можно было использовать, сделать из него феерическую клизму для будущих книг, сделать так, что его гибель привела бы к каким-то серьезным последствиям, чтобы его патологические, эмоциональные, психопатические действия привели к драматическим результатам, изменившим жизни главных героев, погубившим кого-нибудь из них, к примеру. Но нет. Мы имеем грёбаный Happy End. Условно, большинство посредственностей остались в плюсах, минусы лично я слабо ощущаю, а хотелось бы побольше дарк фэнтези, побольше драмы, побольше сложных решений, я не знаю… ну, мне не хватило чего-то. И ещё момент немаловажный: не знаю кого там, какого невнимательного читателя Хобб пыталась обмануть, введя старого персонажа под новой личиной, разбрасывая на каждом шагу сомнительные намёки в лоб? Но… я если не в первой (не помню уже), то в начале второй книги уже чётко понимал, на кого стрелочка показывает. У меня есть масса вопросов, какого хера, как это выглядит на английском в оригинале? Возможно, это не так сильно фонит в связи с оборотами английского языка и его грамматикой, но для русского человека и русской грамматики это вопиющий пиздец. Может, я, конечно, чего-то до конца ещё недопонимаю, но вопросики есть. Хотя бы почему манера речи и поведения так разительно отличается? Уай, блин? На этом всё, далее цитаты. Повторюсь - книги нравятся. Не без интереса и с нетерпением продолжу дальше. «Одно дело – кричать. Быть услышанным – совсем другое» «Никогда не лишнее показать свою силу врагам. Да и друзьям не вредно время от времени они напоминать» «Новости не бывают неплохими, нехорошими, <…> всё зависит от получателя и от того, как он их использует» «жизнь нужно жить, а не откладывать на завтра» «в политике главное не то, что на самом деле случилось, а как все выглядело» "Для большинства людей исполнения мечты оборачивается величайшим разочарованием: они обнаруживают, что всё идёт не так, как им представлялось. А ещё больше тех, кому заветная цель оказывается просто не по плечу, так что дело кончается горечью и крахом надежд» «На какой-то миг Роника ощутила себя такой же обесчещенной и обобранной, как эта комната, в которой она стояла. Но потом… потом на неё накатило странное чувство свободы. А собственно, что ей осталось терять? <…> И вот не осталось совсем ничего. Только она одна – сама по себе. И это, в частности, означало, что теперь она вольна была поступать, как ей вздумается» «когда начинаешь с кем-то иметь дело, сразу веди себя с ним так, как собираешься вести в дальнейшем» «общение с опасными людьми не сулит ни романтики, ни необычности. А вот боль, скорее всего, такой человек тебе причинит» «Когда ты боишься проиграть, ты боишься чего-то такого, что ещё не произошло. Ты предсказываешь себе поражение, и твоё недеяние исполняет предсказанное»