Сага об Элдерлингах Робин Хобб/3-я трилогия/Книга 9 - «Судьба шута»

Прочёл третью трилогию. Уже достал четвертую. Вижу, что там вроде книжечки не на 900+ страниц, на 600 и тешу себя надеждой, что 5 трилогий я могу постараться осилить до НГ. Вряд ли я справлюсь со всеми шестью, но хотя бы 5 полновесных стали бы неплохим результатом. Но в целом я доволен своими лайт скоростями и так. С одной стороны, очень грустно будет расставаться с миром и историей, которая меня всецело захватила, с другой стороны, меня дожидается уйма офигенных книг… эх Но… или все-таки растянуть? Оо как фишка ляжет, как дайс будет брошен… Я прочитал «Судьбу шута» Робин Хобб, книгу, которая финализирует третью трилогию, и I need to speak about it… Порой мне кажется, что настал тот час и миг, когда, придя на прием к своему психоаналитику (если бы такой существовал), я бы сказал именно эту фразу. Но шутки в сторону. Начну с того, что буду громко ругаться и высказывать свое огромное ФИ, практически семнадцатиэтажное ФЕ по поводу нового, сука блядь, перевода! Как вам понравится, когда вдруг на девятой книге, перевод который вам очень зашёл, исчезает… и начинается такое: - вместо обозначения магической Силы, вам преподносят убогий и корявый Скилл, - соответственно и Круг Силы становится какой-то нелепой хуйней типа Группы Скилла - вместо магии животных, названной изначально Даром, вы получаете никчемушный Уит - а Одарённые легко теряют свой контекст - Эльфийская кора превратилась в Эльфовскую, Карл - вместо прекрасного и полюбившегося города с говорящим названием Удачный, вам приходится привыкать к Бингтауну, и Калсида искажается в Чалсид Происходит какая-то феерическая хуеверть названий, кто в издательстве такую херню придумал, не знаю. Люто не одобряю и считаю издевательством над читателем! Хорошо хоть имена не перелопатили. Сами посудите: одно издательство, один и тот же год выпуска, одна и та же сага, одно и то же оформление и какого хрена я должен получать на девятой книге блядь какую-то халтуру - я понять не могу. На этом свой искромётный мат я заканчиваю и перехожу к эмоциям положительным. Хотя не могу не упомянуть, что первые 300 страниц книги я, постоянно натыкаясь на каждой странице на все эти «отчебучи», читал и мысленно переводил, произнося в голове прежним переводом. Короче, либо я настолько глубоко уже погрузился в сагу об Элдерлингах, либо меня просто накрыло, потому что мне грустно… история шута насквозь грустная, какая-то эфемерная и несравненно платоническая. Ещё я задумался о том, что Хобб начинала сагу как дарк фэнтези, потом превратила её в пиратские приключения, а к третьей трилогии в какой-то практически «рыцарский роман». И я со своим накопленным жизненным цинизмом и нигилизмом читаю и поверить не могу в эти высокопарно–прекрасные, моральные поступки и в «хорошесть» людей-персонажей. И вот я такой весь из себя по жизни саркастичный циник сижу на своем диване в два часа ночи и не могу прекратить читать о мифологически прекрасных существах с кодексом чести и самопожертвованием, потому что в жизни мне этого, наверное, просто пиздец как не хватает. Читаю сагу и думаю о том, что для меня она – это компенсаторная терапия. Я в этот миф погружаюсь и переживаю его. Ещё думаю о том, что сериал по книгам можно было бы снять офигенный, но… но есть большое НО. Люди его наверняка бы опошлили, ибо поняли бы плоско и совершенно буквально, что привело бы к разрушению флёра мифа. У половины как обычно затрещали бы скрепы из-за неоднозначности, что породило бы горы мемов на тему, у другой половины тоже что-то непременно бы треснуло из-за того, что персонажей не убивают пачками, как привычно у старины Мартина. Наверняка все остались бы недовольны, поэтому хорошо, что сериала нет и вряд ли будет. Это к лучшему. Никаких спойлеров, но Хобб как будто постаралась дать возможность своему «бастарду» реабилитироваться в светско-семейной жизни, и убрала с шахматной доски лишние фигуры. Ход примерно такой же, как во второй трилогии. Но я не критикую, это скорее ощущения… А ещё она заставила меня много думать о символизме Чёрного человека. С учётом того, что я знаю о нём по сюжету, что она сама раскрывает о нём, я вспомнил Дэвида Линча и его чёрных людей в бессознательном, и я ещё не закончил думать на эту тему, просто не успел, но считаю, что на этот момент надо обратить побольше внимания. Это крутая тема! Перечитал все выше написанное, как же я умею ни о чем растекаться по древу и избежать каких-либо спойлеров в принципе. Годно. Теперь цитаты : «Вся наша жизнь <…> – лишь плод нашего воображения. А где же ещё то место, где мы способны осознать всё, что с нами происходит, и перенести потери? Любое событие – ничто до тех пор, пока чей-то разум не придаст ему смысл» «Вы составляете карты, проводите по ним границы и заявляете свои права на земли только потому, что умеете изобразить их на бумаге. Вы считаете, что вам принадлежат растения и животные этих земель, не только сегодняшние, но и те, которыми ещё суждено появиться на свет. Вы не сомневаетесь, что имеете полное право поступать с ними по своему усмотрению. А потом, ослепнув от злобы и заблуждений, развязываете войны и убиваете друг друга из-за линий, проведённых вами на лице мира» «словами их вражду не унять. Но Шут не дерётся. Я никогда не видел, чтобы он дрался! Тем не менее <…> ему придётся» «все ваши разговоры о землях и владениях очень похожи на рычание собаки, сидящей на цепи, или на боевую песню воробья. Они реальны ровно до тех пор, пока не стихнет ваш голос. Вы можете заявлять всё, что пожелаете, выдвигать какие угодно претензии, мир вам не принадлежит. А вот люди принадлежат миру. Вы не можете владеть землёй, в которую рано или поздно упрячут ваше тело, да она и не вспомнит того имени, каким вы когда-то её называли» «Шут обладал удивительным талантом создавать для себя мир, в который мог уйти» «меня воспитывали мужчины, да и жил я всегда среди мужчин. Иногда мне кажется, что из-за этого у меня постоянно возникают сложности» «Я отодвинулся от глазка, чтобы дать отдых уставший спине. Сквозь щель пробивался узкий луч света. Я поймал его ладонью и некоторое время смотрел на него. Метафора всей моей жизни, подумал я» «как бы отвратительно ни вела себя твоя первая любовь, она всегда остается в твоем сердце» «Неужели ты думаешь, что тебе позволено прикинуться мёртвым и исчезнуть из моей жизни на 16 лет, а потом спокойно заявиться ко мне и разливать мой бренди? Какая дерзость!» «Короткие фразы, которыми мы обменивались, когда я говорил, что отойду за хворостом, или его замечание о том, что стрёкот насекомых куда приятнее тишины, царившей на леднике, напоминали отдельные пузыри, дрейфующие на поверхности разделявшей нас тишины» P.S. Пока я блядь читал, случилось так, что трилогию переиздали - думаю, перевод там исправили. Ну, как говориться, лишь бы чернопольсья не учудили...