День Рождения Толкина

Коту напомнили, что сегодня день рождения Дж.Р.Р.Толкиена, и кот даже отпраздновал. И внезапно вспомнил, что у него завалялся старенький, десятилетней давности перевод Mettannie "задней лапой". Так что пусть будет в качестве поздравления. Профессор, мы вас помним :))) I would not find the burning domes and sands Where reigns the sun, nor dare the deadly snows, Nor seek in mountains dark the hidden lands Of men long lost to whom no pathway goes; I heed no call of clamant bell that rings Iron-tongued in the towers of earthly kings. Here on the stones and trees there lies a spell Of unforgotten loss, of memory more blest Than mortal wealth. Here undefeated dwell The Folk Immortal under withered elms, Alalminórë once in ancient realms. J.R.R.Tolkien Мне не найти горящих куполов, песков, Где солнце правит, гибельных снегов Не одолеть, не отыскать среди тенистых гор Сокрытых троп давно затершийся узор - К забытым землям и народам путь... И с башен королей земных не слышать зов, Настойчивый железный глас колоколов – Здесь, где на скалах, древах, и на траве полей Заклятья светлой памяти – печальней и ценней, Чем все богатства смертных. Здесь живет Под сенью старых вязов несломленный народ Бессмертных, что хранители блаженства и скорбей. Алалминорэ – эхо волшебных древних дней.