Переводчик:
Привет-привет! Я Эир или Air – или, по крайней мере, мне нравится это имя, и так вы сразу будете знать, как оно пишется. 😊 Мои увлечения варьируются от рисования до танцев. И давайте просто договоримся, что общаемся на «ты».
Также я стэню Stray Kids (как, наверное, несложно догадаться) и слежу за K-pop индустрией в целом. Собственно, благодаря человечку ниже я здесь.
"Connected" стал моим первым переводом фанфика. Эта работа научила меня некоторым вещам, например, тому, что не стоит брать на перевод незаконченные работы. 😅
Надеюсь, в следующем году я смогу порадовать вас ещё одной-двумя (а может и больше) работами. 🫣🤫
С Новым годом! 🌲🧑🎄🕯️🖌️❤️🎵
P.s. Много-много любви Мории за все страдания, часы редактуры и за поддержку всех моих ебанутых идей (о которых вы знаете и ещё не знаете)🤍💙🤍
Гамма:
Здрасьте))
Я не знаю что писать так что пройдусь по пунктам которые упоминал Эйн😅
Я Мория/Morija, можете обращаться на "ты", я же буду обращаться на "вы", до тех пор, пока вы сами не скажите отбросить формальности.
Я, как и Эйн, занимаюсь танцами. Ну и спортом в целом. (Интересный факт: занималась профессионально спортивной гимнастикой, но из-за проблем со здоровьем бросила)
Я также увлекаюсь чтением манхв/манги/маньхуа, и тащусь по корейской музыке — от трота до кхх.
Если говорить о помощи с переводами – это стало отличным опытом. Хотя фанфик, который мы переводили, совсем не в моем вкусе, и были моменты, когда я кринжовала и уставала во время редакции и прочтения, я всё равно получила удовольствие от процесса. Было весело обсуждать нелогичность персонажей, периодическую кривость сюжета и то как лучше перевести, чтобы текст выглядел адекватно(а не как писанина явно бухого человека). Также, я узнала, что от ошибок может дёргаться глаз(буквально, я не шучу) и то что даже если перечитываешь по 5 раз можешь не заметить этот ёбаный второй, лишний пробел(извиняюсь за мат).
И несмотря на все мои трудности и страдания, я действительно жду когда выйдет новая глава!! Серьёзно, уже сколько времени прошло?!?
Сейчас мы ищем следующий тайтл для перевода, который мы бы вместе одобрили (оказывается это ахренеть как тяжко!). В прошлый раз я присоединилась со словами "а почему бы собственно и нет?", но сейчас я действительно хочу взяться за работу которая будет интересна и мне, и Эйн)
Что-то я многовато написала, думаю с вас хватит😅, если напечатаю больше, задолбаетесь это читать. В планах было пару предложений, а получилось целое послание🤔
Ну а теперь...... ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!!! Счастья, здоровья, денег и всего остального, чего бы вам хотелось!
P.S.: можете накидать идей как к вам всем обращаться? а то хочется что-то оригинальное придумать, чтобы не писать каждый раз читатели, читатели, читатели..., но идей как таковых нет
Читать далее
Блог (2)
Всем здрасьте!
Мы решили под конец года немного напомнить о нас и рассказать немного о себе.
Поздравляем вас с Новым годом! Надеемся, вы все хорошо себя чувствуете и находитесь в безопасности.
И не забудьте заглянуть под ёлку! Надеемся, вы найдете там что-то неожиданное и приятное.
А в следующем посте мы хотим представиться и рассказать немного о себе.♥️
Читать далее
