Дориан Грей и Жан-Батист Гренуй

Этот пост связан с моей работой «13-й элемент». Я как всегда очень долго что-то пишу/перевожу. Не знаю, есть ли ещё люди, которые с это работой с самого начала. Хочется прокомментировать несколько моментов из новой главы (№ 5). Начало главы. Перед вами отрывок из импровизированной афиши. Я старалась подражать афишам 18 века, а имена, упомянутые в ней — имена реальных шахматистов того времени. Дальше, когда приходит Дориан. Обязательно загуглите, как выглядит алый с золотой вышивкой аби. Я считаю, Дориану подходит изысканная одежда любого времени. Натянуть на него парик я никак не могла, так как крайне люблю его кудри (пусть они и тёмные, а не блондинистые у меня 🤔). Языковая линия. Обратите внимание на sucre — sweet — sugar. Очень хотел лорд Генри сделать акцент на сладости-сахарности. Иначе я бы не стала столько слов непереведенных приводить. Почему faussement — грубое слово? Дориан мог сказать "вовсе нет" или "боюсь, вы не правы", но он сказал в лоб "неверно!" Юноша, на которого лорд Генри посмотрел липким взглядом — официант или Дориан? Не важно. Они оба могли быть мишенями, хахах. Ох уж этот лорд Генри, который якобы невзначай вернул шляпу... Наверняка у него нет половины волос, болеет чем-то интересным 😏