Минутка размышления (о фанфике)

Когда я села за проект по переподготовке, во мне разом проснулось все на свете. Я стала: фикрайтером, переводчиком, бетой и желающим продвинуть свои детища писателем. Но сейчас, я хочу поговорить именно о переводе, за который я взялась (да, проект надо было сделать за неделю, а я взялась переводить фик на 700 страниц :"D) Изначально, я планировала попрактиковаться в качестве переводчика (с помощью Яндекса переводчика и синонимайзера, да), и просто посмотреть, как пишут другие. Я не люблю читать фф про отношения оригинальных персонажей с каноном, но думаю, автор сможет заинтересовать читателей и также раскрыть историю и личность главной героини. И даже приплести собственную историю (в основном, фанфик описывает события книг с первой части, как я поняла, просто ос учавствует в ключевых моментах, взаимодействуя с персонажами.) Я не просто перевожу данный фанфик - мне приходится склеивать кусочки и превращать их в полноценные диалоги, избегая повторяющихся "я сказала", "я подумала" и иногда очень сильно перефразирую получившийся результат, чтобы предложение соответствовало действительности. Но не смотря на это, мне очень нравится этот фанфик, и я планирую перевести его весь. А, да. Он построен на тропе "От врагов к возлюбленным, так что, он вдвойне интересен :" D Иллюстрация и идея принадлежат автору. Название фанфика: Белый дракон || Драко Малфой