Просвещаюсь. Роберт Фрост

ACQUAINTED WITH ТНЕ NIGHT I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain- and back in rain. I have outwalked the furthest city light. I have looked down the saddest city lane. I have passed Ьу the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain. I have stood still and stopped the sound of feet When far away an interrupted cry Came over houses f rom another street, But not to call me back or say good-by; And further still at an unearthly height, One luminary clock against the sky Proclaimed the time was neither wrong nor right. 1 have been one acquainted with the night. С НОЧЬЮ Я ЗНАКОМ Да, с ночью я воистину знаком. Я под дождем из города ушёл, Оставив позади последний дом. Навстречу мне в потемках сторож брёл. Чтоб ничего не объяснять ему, Я взгляд нарочно в сторону отвел. Внезапно, сам не знаю почему, Мне показалось, будто мне кричат Из города. Я вслушался во тьму. Но нет, никто не звал меня назад. Зато вверху расплывчатым пятном Небесный засветился циферблат - Ни зол, ни добр в мерцании своем. Да, с ночью я воистину знаком. (перевод Б. Хлебникова).