Записки переводчика: Sunbreak. К главе 9

Без лишних слов. Примечание автора в начале главы: ------------------------ > говорит, что работы над главами теперь будет больше > заканчивает самую длинную за один день Сожаления? Никаких. Боль? Есть. Комментарии? Пожалуйста. ------------------------ Удивительно, но у меня получилось примерно так же. Точнее, самая длинная глава, за которую я волновалась мало того, что была переведена за рекордных 3 дня, так еще и сделана чище перевода к прошлым главам. Вероятно, сыграло то, что я наконец-то расслабилась, но всё равно рада видеть прогресс и свой рост. Жаль только, что в плане перевода эта глава для меня была мало чем примечательна. Сначала глава носила название просто «Бедствие» -- из-за падения небоскреба, однако после более детального прочтения главы и аннотации, понятно, что беда настигает сразу две стороны: и Макака (Эрлан), и У-куна (ЛБК). Так что название сменилось на «Великое бедствие». Заметила, что автор LGB всё чаще использует слово «яогуай». Как по отношению к демонам, так и по отношению к Маку. Меня это немного смущает. Что ж, к ёкаям из японской мифологии я привыкла, мне они даже понятны, но яогуаи... нет, с таким я не сталкивалась. И какое отношение к ним в китайской мифологии я тоже, прискорбно, не знаю. По одним источникам это гады и грязь под ногами, по другим -- такие же демоны. Первое не подтверждено, второе -- не уверена (почему У-кун тогда так пренебрежителен к ним, если сам таковым является и более того их, извините, царь?). Из-за таких несостыковок перевожу это обращение с осторожностью. Самое примечательно в этой главе? Она неделима. Да, она огромна, по сравнению с остальными, но разделить события... Нет, не получится. Она цельная: вот начало, вот ситуацию, а вот реакция. Всё закономерно, а учитывая следующую главу «Тени и лед», понимаешь, что да, так глава 9 и должна кончаться. Слишком разные оттенки у главы 9 и главы 10 и это очень даже хорошо. И да, глава 10 в начале мне очень напоминает Евангелион. По тяжелым воспоминаниям и давящему чувству тоски.