Я вчера переводила Бога, немного прокрастинировала в ленте и мне попалось совершенно прекрасное видео, очень ёмкое, на мой взгляд. Я не особо хотела засорять эфир, но вот уже второй день всё равно очень хочется написать это сюда; а раз хочется и не расхочевается, то ладно, для душевного здоровья. Текст видео мне очень напомнил Ци Е из Бога (да, я знаю, что многие из тех, кто читает у меня Бога, не подписаны на меня, а только на перевод - что имеет смысл, ведь я перевожу разное, - и не увидят этого), но, в целом, и всех остальных моих любимых героев; также был ряд некоторых событий в виде попадавшихся на глаза книг, переводов, обсуждений, опросов, даже дискуссий (не только о вымышленном, но и о реальном). Я не так часто нахожу то, что мне действительно нравится, и популярное, как правило, обычно совсем мимо или вообще поперёк, ведь в жизни и в книгах для меня важны те же вещи. Мужчина на видео сказал то, что очень резонирует с моими жизненными взглядами, с тем, о чём мне нравится читать, и что я с удовольствием переведу. Мелочи несоизмеримо важнее всего.
Мужчина - писатель, я особо не исследовала, но, кажется, он рассказывал собственную поэму (я абзацы ставила на его паузах, красиво читал):
Dudes love to be like, "Oh I would die for you!", "Oh I would kill for you!"
Okay, well, I would be kind for you.
I would reject the impulses to indulge in my violent nature for you.
I would wake up and get out of bed an hour early every morning to make coffee and breakfast for you.
I would be there for you no matter what.
I would leave the light on for you until you felt safe, and I would hold you so tight
until you felt a peace.
Sure, I can be strong if I have to. I can fight if it's truly necessary. But when I think about the way that I love you, it doesn't make me feel violent. It makes me feel quiet
and gentle
and calm.
When I look at you, I know that I am not a violent dog,
and I will not bite.
Joshua Tree
Не знаю, нужен ли кому-то перевод, в принципе, всё простенько; об уважении, доброте и заботе, о любви. Чертовски, чертовски прекрасная фраза: I would be kind for you. Просто. Всё, что я ищу в текстах и в жизни вообще, хаха. Что ж, на этом всё :)
прости господи, я вообще не публичный человек, мне кажется, я это написала только из-за антидепрессантов
Читать далее
Блог (3)
Всем привет! Надеюсь, праздники у вас проходят хорошо :)
Если кому-то нравится пара Питера и Стайлза из «Волчонка», на АО3 можно прочитать новый перевод, который по желанию автора будет только там. Пост-канонная история о том, что не всегда достаточно одной лишь любви, она о стараниях, развитии и о вторых шансах. Но и о любви, конечно, тоже :)
Ссылку прилагаю: https://archiveofourown.org/works/61986202
А ежели понравится история, то можно автору и кудос поставить :)
Читать далее
Я видела, что перевод «Жизнь, какой я её знаю» от автора Blinded_HP добавляли во множество сборников и кому-то нравился, поэтому сообщу, чтобы ни для кого пропажа не оказалась неожиданной. Работа не понравилась ФБ, так что её отсюда ловко снесли. Однако же кто хочет, всегда может найти перевод на моей страничке АО3 :)
