Блог автора Дерев0 – Книга Фанфиков

Новый перевод.

Если есть подписчики, то должен быть и блог. Всем здрасьте! Нашёл интересный фанфик по червю, по крайней мере начало необычное. Думаю выкладывать перевод по мере прочтения. 215 тысяч слов в оригинале, 51 глава, макси. Повествование от лица Тейлор. AltPower. Прямо вот совсем Alt. Тейлор случай 53, но с сохранением памяти и она попадает в команду Трещины. Временные рамки сдвинуты относительно шкафчика на 4 месяца вперёд. Почти сразу после обретения сил Тейлор участвует в похищении Дины Алкот. Кстати, я пока не понял, а был ли шкафчик. Как известно, у случаев 53 нету тригеров. В общем читаю дальше. Пока не знаю какие метки и направления расставить. Какой рейтинг выписать. Какие персонажи будут в центре внимания. В англоязычном сегменте похоже не принято всё это указывать. Поискал перевод на русском, похоже его нет, никто не брался за этот фанфик. Что странно, он кажется популярен и имеет даже отзывы на реддите (разные). Написал в личку автору, но учитывая, что он 7 лет не появлялся на сайте, это чистая формальность. Скоро начну выкладывать первые главы. Свободного времени не очень много, так что буду редачить и переводить текст по выходным. Главы кажутся довольно объёмными. Перевод сам по себе легкое занятие. Редко попадаются незнакомые слова или какие-то сложные обороты речи. Большая часть времени и усилий — это работа с оформлением текста. Расстановка абзацев, убирание тавтологий, пунктуация. Оформление прямой речи и диалогов... Но в общем ждите. "Aftermath", судя по всему, многим пришёлся по вкусу. Надеюсь "Don't Say Vampire" тоже получит свою долю внимания. Читать далее

27 августа 2023 г., 16:37