Про имена героев и не только

Следующая проблема с которой я столкнулась это имена. Если вы уже прочитали 2 главу "Уравновешенные и связанные", то могли видеть мои пояснения по поводу имени Келсо. Мне не всегда понятно как перевести или адаптировать на русском некоторые имена. Например Илай мог бы быть Элаем, и как я поняла и так и так правильно. Я оставила его Илаем потому что мне так больше нравится. К некоторым именам могут быть пояснения по тексту, как это вышло с Келсо, но так как я не перевожу наперед, а сразу выкладываю главы, то могут возникнуть ситуации, когда герой вдруг сменит имя. Да, по хорошему мне бы надо сначала перевести всю книгу, а потом уже выкладывать, но мне нравится узнавать историю одновременно с теми, кто читает мои переводы "в процессе". Так что заранее прошу прощения) Еще одна проблема с именами - это сокращения. Герои Калмз Мэри любят ласково называть друг друга первой буквой имени и с некоторыми именами это вызывает проблемы. Возьмем в качестве примера Миро и Джори. Ян сокращает Миро до "M" и это не проблема, так как в переводе на русский Ми звучит как логичное сокращение. Но что делать с Джори? Другие герои сокращают его имя до "J". И Джей или Джи (на котором я остановилась) уже не так логично звучит, правда? Если у вас есть мысли как это адаптировать напишите мне. По поводу графика перевода - его нет. Я занимаюсь этим в свободное от работы и домашних забот время. График у меня как у преподавателя ВУЗа не нормированный и поэтому я могу как каждый день выкладывать по несколько глав, так и пропадать на пару-тройку недель, особенно в периоды сессий. Ну и крик души. Авторы ориджей, вам не хочется порой прибить своих героев? Я вот столкнулась с этой проблемой. Я сейчас перевожу 10 главу "Вопрос времени" и мне хочется закричать "Сэм! Ты идиот" и придушить его. И Джори за компанию. Ну потому что, мужик, тебя похитили и чуть не убили, а ты опять шляешься по городу, хотя Сэм сказал тебе сиди дома и не высовывайся. На этом все, отдельным постом выложу информацию по количеству книг во всех трех сериях, за которые я то ли из-за жадности, то ли из-за глупости схватилась.